Текст и перевод песни Paola Turci - Ragazzi Bellissimi

Ragazzi Bellissimi

Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
In un tunnel di silenzi che pregano in mille lingue diverse il loro Dio
Uomini nel buio che vagano ancora pronti a scommettere senza ali nel cielo
Senza felicità a vista d′occhio
Fantasmi tossici promessi al crimine con in tasca un bottino di stelle ormai alla fine
Senza un brivido di nostalgia che copi un abbraccio
Mani che si aggrovigliano strane comparse che se la tirano
Mentre il mondo si rigira faccio fatica riprendermi
Con l'aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo
Perché c′è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi si fanno battere il cuore
In giro vampiri agghindati, mastini vestiti d'orbace
Polvere e ruggine e in corso nuovi miracoli
Spettri e pistole e prepotenti rapaci
E rimorsi per nuovi slogan invecchiati
Per vecchi jeans ammuffiti, per inverni spezzati
Per tutte le guerre mai vinte mai perse
Per le bandiere zitte sui soldati caduti
Con il cielo che non era d'accordo
Perché il cielo non è mai d′accordo
Con l′aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo
Perché c'è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi si fanno battere il cuore
Perché c′è gente felice di essere viva
Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
Senza un visto un lasciapassare senza chiavi da recapitare
Mentre il mondo si rigira faccio fatica a riprendermi
Con l'aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo perché c′è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi
Si fanno battere il cuore
C'è ancora gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi ci fanno battere il cuore
Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
In un tunnel di silenzi che pregano in mille lingue diverse il loro Dio
Uomini nel buio che vagano ancora pronti a scommettere senza ali nel cielo
Senza felicità a vista d′occhio
A vista d'occhio

Прекрасные ребята

Женщины, укутанные в черные шали, словно волны среди дурных мыслей,
в туннеле молчания молят своего Бога на тысяче разных языков.
Мужчины во тьме, все еще блуждающие, готовые спорить, без крыльев в небе,
без счастья, видимого глазу.
Ядовитые призраки, обреченные на преступление, с карманами, полными звезд, уже на исходе,
без трепета ностальгии, копирующего объятия.
Руки, сплетающиеся в странном танце, статисты, строящие из себя важных персон,
пока мир переворачивается, мне трудно прийти в себя.
В этой скверной атмосфере я пытаюсь поднять взгляд,
потому что есть люди, счастливые быть живыми.
Прекрасные ребята, заставляющие сердца биться чаще.
Вокруг разодетые вампиры, мастифы в домотканых одеждах,
пыль и ржавчина, и новые чудеса в процессе.
Призраки, пистолеты и властные хищники,
и раскаяние за новые, устаревшие лозунги,
за старые заплесневелые джинсы, за разбитые зимы,
за все войны, никогда не выигранные, никогда не проигранные,
за молчаливые флаги над павшими солдатами,
с небом, которое не было согласно.
Потому что небо никогда не согласно.
В этой скверной атмосфере я пытаюсь поднять взгляд,
потому что есть люди, счастливые быть живыми.
Прекрасные ребята, заставляющие сердца биться чаще.
Потому что есть люди, счастливые быть живыми.
Женщины, укутанные в черные шали, словно волны среди дурных мыслей,
без визы, без пропуска, без ключей для доставки.
Пока мир переворачивается, мне трудно прийти в себя.
В этой скверной атмосфере я пытаюсь поднять взгляд, потому что есть люди, счастливые быть живыми.
Прекрасные ребята,
заставляющие сердца биться чаще.
Все еще есть люди, счастливые быть живыми.
Прекрасные ребята, заставляющие наши сердца биться чаще.
Женщины, укутанные в черные шали, словно волны среди дурных мыслей,
в туннеле молчания молят своего Бога на тысяче разных языков.
Мужчины во тьме, все еще блуждающие, готовые спорить, без крыльев в небе,
без счастья, видимого глазу.
Видимого глазу.