Текст и перевод песни Paola Turci - Rwanda

Rwanda

Volevo vivere la mia esistenza
Lavorando e amando
Come ho sempre saputo fare
Come ho sempre saputo fare
Ma la guerra ha scelto per noi
Con le sue leggi senza senso
E il paradiso è diventato inferno
Sentirsi diversi e mostrarsi uguali
Ma come si vive se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Ci hanno chiamati per definizione
Un avanzo dell′umanità
E cosa ancora peggiore
Ci hanno lasciati soli in balìa del vento
E il fiume ora spinge i suoi morti verso ovest
Verso ovest
E il fiume spinge i suoi morti verso ovest
Ma come puoi vivere se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive
Senza ossigeno
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto
Sembra così vicina adesso
Questa luna fredda, ghiacciata
Di fronte alla follia dell'uomo
Che non conosce tregua né compassione
Ma che cos′è la paura in fondo
Quando il vero nermico
Il vero nemico
È il sonno della ragione
Perché non puoi vivere
Se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto.

Rwanda

I wanted to live my life
Working and loving
Like I've always known how to do
Like I've always known how to do
But war has chosen for us
With its senseless laws
And paradise has become hell
To feel different and to show ourselves as equals
But how do you live if you can't breathe
But tell me how do you live without oxygen
They called us by definition
A remnant of humanity
And what's even worse
They left us alone at the mercy of the wind
And the river now pushes its dead towards the west
Towards the west
And the river pushes its dead towards the west
But how can you live if you can't breathe
But tell me how do you live
Without oxygen
When the silence will explode
This land will already be desert
When the end comes
History will not settle the account
It seems so close now
This cold, icy moon
In front of the madness of man
Who knows no truce or compassion
But what is fear after all
When the real enemy
The real enemy
Is the sleep of reason
Because you can't live
If you can't breathe
But tell me how do you live without oxygen
When the silence will explode
This land will already be desert
When the end comes
History will not settle the account
When the silence will explode
This land will already be desert
When the end comes
History will not settle the account.