Текст и перевод песни Paola Turci - Troppo occidentale

Troppo occidentale

Ho un amico che non parla
Ho una foto in bianco e nero
E la polvere negli occhi
E non riesco a riconoscere più me stessa
La mia rabbia si nasconde
Sotto abiti pesanti
Ho atteso invano le risposte
Più credibili più logiche
Ecco perché
Non fermarmi
Io guardo altrove
Oltre le tue impressioni
Tutti i divieti
E le strade senza uscita
Io guardo al di là
Di ogni inutile apparenza
Dei luoghi comuni
E non posso tornare indietro
Sono troppo occidentale
Una rosa nel deserto
Le distanze sono limiti
Senza fine
E non voglio più aspettare
Né gettare acqua sul fuoco
Prigioniera di questa realtà
Di una città senza voce
Non fermarmi
Io guardo altrove
Oltre le convenzioni
Oltre tutti i divieti
E le strade senza uscita
Io guardo al di là
Di ogni sguardo giudicante
Dei luoghi comuni
E non voglio tornare indietro
E non voglio tornare indietro
Io guardo altrove
Oltre le tue impressioni
Oltre tutti i divieti
E le strade senza uscita
Sono troppo occidentale
Una rosa nel deserto
Sono troppo occidentale
Le distanze sono limiti

Trop trop occidentale

J'ai un ami qui ne parle pas
J'ai une photo en noir et blanc
Et de la poussière dans les yeux
Et je ne me reconnais plus
Ma colère se cache
Sous des vêtements lourds
J'ai attendu en vain les réponses
Les plus crédibles, les plus logiques
Voilà pourquoi
Ne m'arrête pas
Je regarde ailleurs
Au-delà de tes impressions
Tous les interdits
Et les chemins sans issue
Je regarde au-delà
De toute apparence inutile
Des lieux communs
Et je ne peux pas revenir en arrière
Je suis trop occidentale
Une rose dans le désert
Les distances sont des limites
Sans fin
Et je ne veux plus attendre
Ni jeter de l'eau sur le feu
Prisonnière de cette réalité
D'une ville sans voix
Ne m'arrête pas
Je regarde ailleurs
Au-delà des conventions
Au-delà de tous les interdits
Et les chemins sans issue
Je regarde au-delà
De chaque regard jugeur
Des lieux communs
Et je ne veux pas revenir en arrière
Et je ne veux pas revenir en arrière
Je regarde ailleurs
Au-delà de tes impressions
Au-delà de tous les interdits
Et les chemins sans issue
Je suis trop occidentale
Une rose dans le désert
Je suis trop occidentale
Les distances sont des limites