Текст и перевод песни Paola Turci - Utopia

Utopia

Non parlarmi di filosofia
Tanto non attacca,
La geografia delle tue abitudini è nota oramai
Atolli dispersi in oceani di guai.
Non parlarmi di sociologia
Non fermarmi mentre scivolo via,
Nei salotti bene che piacciono a te
Si fuma e si parla di polver
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella
La mia ideologia è un altro universo.
è casa mia
è un mondo diverso
è un′utopia
E non fare tanto il critico
Con quello snobismo tipico
Dell'intellettuale che medita su
Canzoni leggere cantate in tv.
Spesso stando fermi si viaggia di più,
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un altro universo,
è casa mia
Un astro lontano da abitare.
Nonostante il vento si vola più su
Tu che non ci credi precipiti giù
Tu e le tue parole prive di utopia.
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un folle che adora la follia,
è un mondo diverso, è un′utopia
Un cielo senza più foschia.

Utopia

Ne me parle pas de philosophie
Cela n'a aucun intérêt
La géographie de tes habitudes est désormais connue
Atolls dispersés dans des océans de peine
Ne me parle pas de sociologie
Ne m'arrête pas pendant que je m'éclipse
Dans les salons chics que tu aimes
On fume et on parle de poudre
Souvent, en restant immobile, on voyage plus
Dis-le aux imbéciles avec qui tu voyages
Je monte sur une étoile
Mon idéologie est un autre univers
C'est chez moi
C'est un monde différent
C'est une utopie
Et ne sois pas si critique
Avec ce snobisme typique
De l'intellectuel qui médite sur
Des chansons légères chantées à la télévision
Souvent, en restant immobile, on voyage plus
Dis-le aux imbéciles avec qui tu voyages
Je monte sur une étoile
Mon idéologie
est un autre univers
C'est chez moi
Un astre lointain où vivre
Malgré le vent, on vole plus haut
Toi qui n'y crois pas, tu tombes
Toi et tes paroles dépourvues d'utopie
Souvent, en restant immobile, on voyage plus
Dis-le aux imbéciles avec qui tu voyages
Je monte sur une étoile
Mon idéologie
Est un fou qui adore la folie
C'est un monde différent, c'est une utopie
Un ciel sans brume