Текст и перевод песни Paola&Chiara - Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Sai quanto conta stare qui
Quanto costa illudersi
La distanza fra di noi è un fatto ormai
Ma tu
Tu fai finta, dormi ed io
Cerco un modo, forse Dio
Per uscire da quest′abitudine
Dove sei
Tu che accendevi i giorni miei?
Sento un vuoto inutile
La mia inquietudine
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Te lo leggo in faccia e so
Che non dici la verità su di te, su di te
Oh-ooh, Oh-ooh
Sai quanto conta crederti
Quanto costa perdersi
Dentro un labirinto di promesse senza senso già
E la cattiva sono io
Che decido per noi due
Anche se tu hai chiuso già da tempo ma non l'hai mai detto
Non l′hai mai fatto
E dentro un altro letto
Hai tradito solo te
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te su di noi
Quante volte ho creduto che tu fossi il sole
L'aria fresca, il profumo, l'amore che c′è
Ooh
Quante volte ho sperato di ricominciare
Ma ora basta, ora esco e riparto da me
He-he-he
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te, su di noi
Oh-ooh, Oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Woo-woo

Ты больше не можешь (называть это счастьем)

Ты знаешь, как важно быть здесь,
Как дорого обманываться.
Расстояние между нами — это уже факт.
Но ты
Ты притворяешься, спишь, а я
Ищу способ, может быть, Бог
Поможет мне выйти из этой привычки.
Где ты,
Ты, который освещал мои дни?
Я чувствую бессмысленную пустоту,
Мою тревогу.
Но ты больше не можешь называть это счастьем,
Это темное место, нет.
Сколько всего ты не знаешь обо мне, о тебе, обо мне.
Нет, ты больше не можешь называть это счастьем.
Я вижу это по твоему лицу и знаю,
Что ты не говоришь правду о себе, о себе.
О-о, О-о
Ты знаешь, как важно верить тебе,
Как дорого теряться
В лабиринте бессмысленных обещаний.
И плохая здесь я,
Которая решает за нас двоих,
Хотя ты уже давно закончил, но так и не сказал,
Так и не сделал этого.
И в другой постели
Ты предал только себя.
Но ты больше не можешь называть это счастьем,
Это темное место, нет.
Сколько всего ты не знаешь обо мне, о тебе, обо мне.
Нет, ты больше не можешь называть это счастьем.
Пока я умираю внутри, я знаю,
Что я хочу правды о тебе, о нас.
Сколько раз я верила, что ты солнце,
Свежий воздух, аромат, любовь, которая есть.
О
Сколько раз я надеялась начать все сначала,
Но теперь хватит, теперь я ухожу и начинаю с себя.
Хе-хе-хе
Но ты больше не можешь называть это счастьем,
Это темное место, нет.
Сколько всего ты не знаешь обо мне, о тебе, обо мне.
Нет, ты больше не можешь называть это счастьем.
Пока я умираю внутри, я знаю,
Что я хочу правды о тебе, о нас.
О-о, О-о
О-о-о-о-о
Ву-ву