Текст и перевод песни Paola & Chiara - Mare Caos

Mare Caos

Dopo tutti i salti mortali
Io mi perdo ancora qui in questa città di ladri
E dalle finestre accese
Sogni ed illusioni, questa giungla fuori

Ha il sapore della polvere
Di animali sempre pronti a mordere
Tigri di Mompracem
Penso solo a sparire e di notte partire
O stare fino alla fine

E poi dirti, "Ciao"
Ora voglio afferrare soltanto la luce che corre
A cui non so dare un nome
È un mare caos
E ritrovare me
Per urlare di nuovo e spezzarmi la voce
Quando la vita è una bestia feroce

Mare, mare, mare
Ma fai un po' come ti pare
Non mi importa
Fai finta che non ti conosca
Come un blackout
Non ci pensare che
Che adesso mi passa
Adesso mi passa

Dopo tutti i salti mortali
Dopo tutte queste risate, i drammi esistenziali
Nelle nostre vite sospese
Sogni ed illusioni, questa giungla fuori
Mi fa cadere nella polvere
Penso solo a sparire
Forse non è la fine

E poi dirti, "Ciao"
Ora voglio afferrare soltanto la luce che corre
A cui non so dare un nome
È un mare caos
E ritrovare me
Ed urlare di nuovo e spezzarmi la voce
Quando la vita è una bestia feroce

Mare, mare, mare
Ma fai un po' come ti pare
Non mi importa
Fai finta che non ti conosca
È come un blackout
Non ci pensare che
Che adesso mi passa
Adesso mi passa

Ogni pensiero spacca la fronte
Sei il sole che sorge dall'orizzonte
E mi tolgo i vestiti
E poi ballo nel fango
Quasi senza respiro
Alla fine rinasco

Mare, mare, mare
Ma fai un po' come ti pare
Non mi importa
Fai finta che non ti conosca
È un mare caos
Non ci pensare che
Che adesso mi passa
Adesso mi passa

Ah-ah-ah, ah-ah
Eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh

Mer Chaos

Après tous ces sauts périlleux
Je me perds encore ici dans cette ville de voleurs
Et depuis les fenêtres allumées
Rêves et illusions, cette jungle extérieure

A le goût de la poussière
D'animaux toujours prêts à mordre
Tigres de Mompracem
Je ne pense qu'à disparaître et à partir la nuit
Ou rester jusqu'à la fin

Et puis te dire, "Ciao"
Maintenant je veux seulement attraper la lumière qui court
À laquelle je ne sais pas donner un nom
C'est une mer chaotique
Et retrouver moi-même
Pour crier à nouveau et me casser la voix
Quand la vie est une bête féroce

Mer, mer, mer
Mais fais un peu comme tu veux
Je m'en fiche
Fais comme si tu ne me connaissais pas
Comme un black-out
Ne pense pas que
Que maintenant ça passe
Maintenant ça passe

Après tous ces sauts périlleux
Après tous ces rires, les drames existentiels
Dans nos vies suspendues
Rêves et illusions, cette jungle extérieure
Me fait tomber dans la poussière
Je ne pense qu'à disparaître
Peut-être que ce n'est pas la fin

Et puis te dire, "Ciao"
Maintenant je veux seulement attraper la lumière qui court
À laquelle je ne sais pas donner un nom
C'est une mer chaotique
Et retrouver moi-même
Et crier à nouveau et me casser la voix
Quand la vie est une bête féroce

Mer, mer, mer
Mais fais un peu comme tu veux
Je m'en fiche
Fais comme si tu ne me connaissais pas
C'est comme un black-out
Ne pense pas que
Que maintenant ça passe
Maintenant ça passe

Chaque pensée me fend le front
Tu es le soleil qui se lève de l'horizon
Et je me déshabille
Et puis je danse dans la boue
Presque sans respirer
Finalement, je renais

Mer, mer, mer
Mais fais un peu comme tu veux
Je m'en fiche
Fais comme si tu ne me connaissais pas
C'est une mer chaotique
Ne pense pas que
Que maintenant ça passe
Maintenant ça passe

Ah-ah-ah, ah-ah
Eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh