Текст и перевод песни Paolo Belli & Loretta Grace - Rido

Rido

Quando la vita è buia
Ed hai voglia di piangere
Devi accettare, il dolore è una scuola
Un esame da passare

Quando vedi quella meta
Che non riesci a raggiungere
L'importante non è se si arriva
L'importante è provare ad arrivare

E continuo il cammino sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Anche se la vita a volte brucia
Lascia ferita senza pietà
Vale la pena sia vissuta
Se le sorridi, ti sorriderà

E se a volte sai si perde
Sicuramente altre vincerai
L'importante è continuare
L'importante è non mollare mai

Ecco perché io cammino, sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido

Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Quando perdo l'equilibrio
Quando il sogno è svanito
Quando sembra che non c'è rimedio
Io vinco col sorriso

Rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Je ris

Quand la vie est sombre
Et que tu as envie de pleurer
Tu dois accepter, la douleur est une école
Un examen à réussir

Quand tu vois ce but
Que tu ne peux pas atteindre
L'important n'est pas d'y arriver
L'important est d'essayer d'y arriver

Et je continue mon chemin, je souris
Je souris et je regarde au loin
Et même si j'ai une blessure au cœur
Je ris pour la guérir
Quand la vie est dure, je ris
Quand je tombe, je me relève et je ris
Quand le chemin est difficile, je ris
Alors que je pleure en moi, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah

Même si la vie brûle parfois
Laisse des blessures sans pitié
Elle vaut la peine d'être vécue
Si tu lui souris, elle te sourira

Et si tu sais que parfois tu perds
Tu gagneras certainement d'autres fois
L'important est de continuer
L'important est de ne jamais abandonner

Voilà pourquoi je marche, je souris
Je souris et je regarde au loin
Et même si j'ai une blessure au cœur
Je ris pour la guérir

Quand la vie est dure, je ris
Quand je tombe, je me relève et je ris
Quand le chemin est difficile, je ris
Alors que je pleure en moi, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah

Quand je perds l'équilibre
Quand le rêve s'est envolé
Quand il semble qu'il n'y a pas de remède
Je gagne avec un sourire

Je ris
Quand la vie est dure, je ris
Quand je tombe, je me relève et je ris
Quand le chemin est difficile, je ris
Alors que je pleure en moi, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah, je ris
Oh-oh-oh, je ris
Ah-ah-ah-ah