Текст и перевод песни Paolo Belli & Vincenzo Salemme - Splash

Splash

Chiudi gli occhi
Lasciati andare
E facciamo un ultimo splash.
L'acqua è fredda ma che fa
è un bel brivido d'amore
Dai rubiamo il sale al mare
E corriamo verso il sole.

Solo un tuffo prima di andare
Dai ti prego non partire
Chiudi gli occhi e salta giù
Dove l'acqua si fa blu.
Per favore non mi svegliare
Dai ti prego torna a ballare
Nell'estate della vita
Dove il cuore fa più splash

Si, l'autunno ha il suo perché
Foglie gialle campionato
Forse il napoli ha segnato
Ma l'estate fa più splash.
E l'inverno è affascinante
Con la neve ed il natale
La befana, il carnevale
Quando ogni scherzo vale.

Metti il cappotto prima di uscire
Passerà il gelo davanti ad un film
Sotto l'ombrello stiamo abbracciati
Come bambini felici e bagnati.
E finalmente l'arcobaleno
Torna a dipingere il cielo sereno
E nei tuoi occhi splende un sorriso
E il mio cuore fa più splash.

Alzo gli occhi e finalmente
Una rondine sincera
Che mi porta primavera
E con l'ultima di marzo
La domenica si allunga
E si corre verso il sole
Per rubare il sale al mare
E tornare a far l'amore.

E stringimi la mano
E il buio passerà
Apriamo le finestre
La luce arriverà

La domenica si allunga
E si corre verso il sole
Per tornare a far l'amore, a far l'amore, a far l'amore.

Splash

Ferme les yeux
Laisse-toi aller
Et faisons un dernier splash.
L'eau est froide mais qu'est-ce que ça fait
C'est un beau frisson d'amour
Allons voler le sel à la mer
Et courir vers le soleil.

Un simple plongeon avant de partir
S'il te plaît, ne pars pas
Ferme les yeux et saute
Là où l'eau devient bleue.
S'il te plaît, ne me réveille pas
S'il te plaît, reviens danser
Dans l'été de la vie
Où le cœur fait plus de splash

Oui, l'automne a ses raisons d'être
Feuilles jaunes, championnat
Peut-être que Naples a marqué
Mais l'été fait plus de splash.
Et l'hiver est fascinant
Avec la neige et Noël
La Befana, le carnaval
Quand chaque blague vaut.

Mets ton manteau avant de sortir
Le gel passera devant un film
Sous le parapluie, nous nous embrassons
Comme des enfants heureux et mouillés.
Et enfin l'arc-en-ciel
Revient peindre le ciel serein
Et dans tes yeux brille un sourire
Et mon cœur fait plus de splash.

Je lève les yeux et enfin
Une hirondelle sincère
Qui m'apporte le printemps
Et avec le dernier mars
Le dimanche s'allonge
Et on court vers le soleil
Pour voler le sel à la mer
Et revenir à l'amour.

Et prends ma main
Et l'obscurité passera
Ouvre les fenêtres
La lumière arrivera

Le dimanche s'allonge
Et on court vers le soleil
Pour revenir à l'amour, à l'amour, à l'amour.