Текст и перевод песни Paolo Belli - Io sono un gigolo (Big Band Version)

Io sono un gigolo (Big Band Version)

I sono un gigolo, un grande gigolo
Del resto pure tu lo vedi

Dei tipi come me saremo due o tre
Le donne cadono ai miei piedi

E bene che noi, sì, noi belli cosa vuoi
Noi, noi che con venti baci
Conquistiamo i vostri cuor regalandovi l'amor
Noi, noi siamo soli

Io sono un gigolo e in quanto un gigolo
Vado in palestra e faccio pesi
E' vero anche se bisogno non ce n'è
Oh, tu lo vedi!

Eppure una cosa c'è
Lo dico solo a te
Un carro ce l'ho che quando dispenso baci

Le donne che io ho, quelle che ho avuto e che avrò
Nessuna che mi ami

Ah... noi siamo soli
Dentro i nostri cuori niente amori, solo amare sensazioni

Ah... nei nostri suoni
Siamo soli, siamo soli
Come la scena di un film che volge al finale

Stiamo bene, qui nel cuor
Oh che ne sai
Tu non puoi capire come stiamo bene
(Bo-si-bo-si-ba)

Ah soli e randagi
Il nostri destino è soffrire
Siamo soli ai propri amori

Abbiamo le donne, le brutte le belle
Persino le donne noi siam gigolo

Ma chissà domani
Domani ti innamori
Domani, domani pure che mi sposi

Ah che bei soli
Soli, cani randagi mamma
Come la scena di un film che volge al final

Siamo single, belli lo so
Eh lo sai
E si legge sì
Belli, belli, belli...

Guarda
Ama
Ruba

Noi qui
Noi Dentro
Qui
Nei cuori
Nei cuori

Nel mio
Nei suo

Soli, soli
Come il finale di un film

Je suis un gigolo (Version Big Band)

Je suis un gigolo, un grand gigolo
Tu le vois bien, n'est-ce pas ?

Il y a peut-être deux ou trois comme moi
Les femmes tombent à mes pieds

Et bien, nous, oui, nous, les beaux, que veux-tu ?
Nous, nous, qui avec vingt baisers
Conquérons vos cœurs en vous offrant l'amour
Nous, nous, sommes seuls

Je suis un gigolo, et en tant que gigolo
Je vais à la salle de sport et je fais des poids
C'est vrai, même si je n'en ai pas besoin
Oh, tu le vois !

Et pourtant, il y a une chose
Je ne le dis qu'à toi
J'ai un char quand je distribue des baisers

Les femmes que j'ai eues, celles que j'ai eues et que j'aurai
Aucune ne m'aime

Ah... nous sommes seuls
Dans nos cœurs, il n'y a pas d'amour, seulement des sensations amoureuses

Ah... dans nos mélodies
Nous sommes seuls, nous sommes seuls
Comme la scène d'un film qui arrive à sa fin

Nous allons bien, ici dans le cœur
Oh, tu n'en sais rien
Tu ne peux pas comprendre comme nous allons bien
(Bo-si-bo-si-ba)

Ah, seuls et errants
Notre destin est de souffrir
Nous sommes seuls avec nos amours

Nous avons les femmes, les laides et les belles
Même les femmes, nous sommes des gigolo

Mais qui sait demain
Demain tu tombes amoureuse
Demain, demain, même que tu m'épouses

Ah, que nous sommes beaux, seuls
Seuls, des chiens errants, maman
Comme la scène d'un film qui arrive à sa fin

Nous sommes célibataires, beaux, je le sais
Eh, tu sais
Et on le lit oui
Beaux, beaux, beaux...

Regarde
Aime
Vole

Nous ici
Nous, à l'intérieur
Ici
Dans les cœurs
Dans les cœurs

Dans le mien
Dans le tien

Seuls, seuls
Comme la fin d'un film