Текст и перевод песни Paolo Conte - Aguaplano - Live In Montreal / 1988

Aguaplano - Live In Montreal / 1988

Un aeroplano
Nell'aria bionda e calda
Vola piano
Lascia un bel mondo dal colore baio,
Dove c'è il fiume di gennaio
Scendi, pilota,
Fammi vedere, scendi
A bassa quota,
Che guardi meglio
E possa raccontare
Cos'è che luccica sul grande mare...
Ne sono certo:
è proprio un pianoforte da concerto,
Dal suono avulto dal misterio,
Un pianoforte a coda lunga, nero
Certo c'è stata
Loggiù una storia molto complicata...
Un piano a coda lunga in alto mare...
E dove c'è un piano
Baccano,
Ci sono occhi che si cercano,
Ci sono labbra che si guardano...
Non mi fido,
In certi casi un pianoforte è un grido,
Ci sono gambe che si sfiorano
E tentazioni che si partano
Gira pilota,
Recuperiamo il cielo ad alta quota,
Torna nel mondo dal bel colore baio,
Trovami il fiume di gennaio...

Aguaplano - Live In Montreal / 1988

Un avion
Dans l'air blond et chaud
Vole doucement
Laisse un beau monde de couleur fauve,
Où se trouve la rivière de janvier
Descends, mon pilote,
Fais-moi voir, descends
À basse altitude,
Que tu regardes mieux
Et que tu puisses raconter
Ce qui brille sur la grande mer...
J'en suis sûr :
C'est bien un piano de concert,
Au son arraché au mystère,
Un piano à queue noir et long
Bien sûr, il y a eu
Là-haut une histoire très compliquée...
Un piano à queue long en pleine mer...
Et là où il y a un piano
Bruit,
Il y a des yeux qui se cherchent,
Il y a des lèvres qui se regardent...
Je ne me fie pas,
Dans certains cas, un piano est un cri,
Il y a des jambes qui se frôlent
Et des tentations qui se partent
Tourne, mon pilote,
Reprenons le ciel à haute altitude,
Retourne dans le monde à la belle couleur fauve,
Trouve-moi la rivière de janvier...