Текст и перевод песни Paolo Conte - Alla prese con una verde milonga

Alla prese con una verde milonga

E mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
Mentre fai dannare le mie dita
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare
E ammesso che la milonga fosse una canzone,
Ebbene io l'ho svegliata e l'ho guidata ad un ritmo più lento
Così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse
La sua origine d'Africa, la sua eleganza di zebra,
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera
Una verde frontiera tra il suonare e l'amare,
Verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguire sempre,
Da inseguire ancora, fino ai laghi bianchi del silenzio
Finché Atahualpa o qualche altro dio
Non ti dica: "descansate niño", che continuo io
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto a danzare, e di nascosto ad amare.

In the grips of a verdant milonga

And you will have me, verdant milonga that was written for me,
For my sensitivity, for my polished shoes
While you make my fingers suffer
I am here, I have come to play,
I have come to love, and secretly to dance
And if the milonga were a song,
Well, I have awakened it and guided it to a slower rhythm
So that the milonga revealed much more of itself than it appeared
Its African origin, its elegance of a zebra,
Its being a frontier, a verdant frontier
A verdant frontier between playing and loving,
A verdant spectacle racing on to be pursued
To be pursued always,
To be pursued again, to the white lakes of silence
Until Atahualpa or some other god
Tells you: "descansate niño", for I will continue
I am here, I have come to play,
I have come to dance, and secretly to love.