Текст и перевод песни Paolo Conte - Alla prese con una verde milonga

Alla prese con una verde milonga

E mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
Mentre fai dannare le mie dita
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare
E ammesso che la milonga fosse una canzone,
Ebbene io l'ho svegliata e l'ho guidata ad un ritmo più lento
Così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse
La sua origine d'Africa, la sua eleganza di zebra,
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera
Una verde frontiera tra il suonare e l'amare,
Verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguire sempre,
Da inseguire ancora, fino ai laghi bianchi del silenzio
Finché Atahualpa o qualche altro dio
Non ti dica: "descansate niño", che continuo io
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto a danzare, e di nascosto ad amare.

En prise avec une milonga verte

Et tu seras à moi, milonga verte qui a été écrite pour moi,
Pour ma sensibilité, pour mes chaussures lustrées
Alors que tu fais souffrir mes doigts
Je suis ici, je suis venu pour jouer,
Je suis venu pour aimer, et en secret pour danser
Et si la milonga était une chanson,
Eh bien, je l'ai réveillée et je l'ai guidée vers un rythme plus lent
Ainsi, la milonga révélait d'elle-même bien plus qu'il n'y paraissait
Son origine d'Afrique, son élégance de zèbre,
Son être de frontière, une frontière verte
Une frontière verte entre jouer et aimer,
Spectacle vert en mouvement à poursuivre
A poursuivre toujours,
A poursuivre encore, jusqu'aux lacs blancs du silence
Jusqu'à ce qu'Atahualpa ou un autre dieu
Ne te dise : "descansate niño", que je continue moi
Je suis ici, je suis venu pour jouer,
Je suis venu pour danser, et en secret pour aimer.