Текст и перевод песни Paolo Conte - Argentina

Argentina

"È tutto grande in Argentina
Malinconia ne abbiam frustate
Scarpe a Buenos Aires
Il cielo riservato agli emigranti
è bianco e sembra
Sempre di mattina
Ma è meglio non pensarci più
Che poi arriva il pomeriggio
Le luci gialle
Che tutti fan baccano
Giù nel porto
E i bastimenti gridano
– Partiamo-
Davanti a un mare enorme americano
Che sciacqua un sogno
Vecchio ormai
Argentina, Argentina
Argentina
Suona una banda
In Argentina sotto la luna
La prima notte mi ricordo
Ancora una donna india
Con la faccia bruna
Ci guarda e te lo giuro
Mai nessuna fu tanto
Amata come lei
Amata dai nostri occhi stanchi
E dal silenzio con cui fu riverita
Oh strani amanti
Che avevi li davanti
Arrampicati in cima
A un'avventura o a un'Argentina
Ma è meglio
Non pensarci più
Argentina, Argentina
Argentina".

Аргентина

"Всё огромно в Аргентине,
Меланхолии нам здесь отхлестали,
Обувь в Буэнос-Айресе,
Небо, отведённое эмигрантам,
белое и кажется,
Что всегда утро.
Но лучше об этом больше не думать,
Потому что потом приходит полдень,
Жёлтые огни,
Все шумят,
Внизу в порту,
И суда кричат:
– Отплываем! –
Перед огромным американским морем,
Которое смывает мечту,
Старую уже.
Аргентина, Аргентина,
Аргентина.
Играет оркестр
В Аргентине под луной.
В первую ночь, я помню,
Ещё женщина-индианка
С смуглым лицом
Смотрит на нас, и клянусь тебе,
Никто никогда не был так
Любим, как она,
Любима нашими усталыми глазами
И молчанием, которым её окружили.
О, странные любовники,
Которые были там,
Взгромоздившиеся на вершину
Приключения или Аргентины.
Но лучше
Об этом больше не думать.
Аргентина, Аргентина,
Аргентина".