Текст и перевод песни Paolo Conte - Azzurro

Azzurro

Cerco l′estate tutto l'anno
E all′improvviso eccola quà...
Lei è partita per le spiagge
Io sono solo quaggiù in cittá,
Sento fischiare sopra i tetti
Un aereoplano che se ne va.

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all′oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa...
Quelle domeniche da solo
In un cortile a passeggiar...
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar...

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all′incontrario va.

Cerco un po'd′Africa in giardino
Tra l'Oleandro e il Baobab,
Come facevo da bambino,
Ma quì c′è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
Non c'è il leone, chissà dov′è...

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.

Bleu azur

Je cherche l'été toute l'année
Et tout à coup, la voilà...
Tu es partie pour les plages
Je suis seul ici en ville,
J'entends siffler sur les toits
Un avion qui s'envole.

Bleu azur.
L'après-midi est trop bleu azur,
Et trop long pour moi,
Je réalise
Que je n'ai plus de ressources
Sans toi,
Alors
J'hésite presque à prendre le train
Et venir, venir te voir,
Mais le train des désirs,
Dans mes pensées, il va à l'envers.

C'est comme quand j'étais au catéchisme
Avec tant de soleil, il y a tant d'années...
Ces dimanches seuls
Dans une cour à me promener...
Maintenant, je m'ennuie plus qu'à l'époque
Pas même un prêtre pour discuter...

Bleu azur.
L'après-midi est trop bleu azur,
Et trop long pour moi,
Je réalise
Que je n'ai plus de ressources
Sans toi,
Alors
J'hésite presque à prendre le train
Et venir, venir te voir,
Mais le train des désirs,
Dans mes pensées, il va à l'envers.

Je cherche un peu d'Afrique dans le jardin
Entre le laurier-rose et le baobab,
Comme je le faisais enfant,
Mais il y a des gens ici, on ne peut plus
Ils arrosent tes roses,
Il n'y a pas de lion, je me demande où il est...

Bleu azur.
L'après-midi est trop bleu azur,
Et trop long pour moi,
Je réalise
Que je n'ai plus de ressources
Sans toi,
Alors
J'hésite presque à prendre le train
Et venir, venir te voir,
Mais le train des désirs,
Dans mes pensées, il va à l'envers.