Текст и перевод песни Paolo Conte - La donna d'inverno

La donna d'inverno

Perché d'inverno è meglio
La donna è tutta più segreta e sola
Tutta più morbida e pelosa
E bianca, alfagana, algebrica e pensosa
Dolce e squisita, è tutta un'altra cosa
Chi vuole andare in gita
Non sa, non sa, non sa
Quando la neve attenua ogni rumore
In strada gli autocarri non hanno più motore
E' questo il tempo di lasciarsi sprofondare
Nel medioevo delle sue frasi amare
Dice non vuol peccare
Però si sa, lo fa
Sto trafficando beato me
Sotto un fruscio di taffetà
E mi domando in fondo se
Mentre lei splende sul sofà
D'inverno
D'inverno
Non sia anche più intelligente
Sì, sì d'inverno è meglio
Dopo è più facile dormire e andare
Oltre i pensieri con un libro di Lucrezio
Aperto fra le dita
Così è la vita, tra una vestaglia e un mare
Chi vuole andare in gita
Non sa, non sa, non sa

Женщина зимой

Потому что зимой лучше,
Женщина вся более загадочна и одинока,
Вся более мягкая и пушистая,
И белая, кроткая, непостижимая и задумчивая,
Сладкая и изысканная, совсем другая,
Кто хочет ехать на прогулку,
Не знает, не знает, не знает,
Когда снег приглушает любой шум,
На улице грузовики словно без мотора,
И это время, чтобы позволить себе погрузиться
В средневековье ее горьких фраз,
Говорит, не хочет грешить,
Но, как известно, грешит,
Я блаженствую,
Под шелестом тафты,
И спрашиваю себя в глубине души,
Пока она сияет на диване,
Зимой,
Зимой,
Не становится ли она еще умнее,
Да, да, зимой лучше,
Потом легче спать и уходить
За пределы мыслей с книгой Лукреция
Открытой в пальцах,
Такова жизнь, между халатом и морем,
Кто хочет ехать на прогулку,
Не знает, не знает, не знает.