Текст и перевод песни Paolo Conte - La vecchia giacca nuova

La vecchia giacca nuova

Ho comprato una giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sulle spalle di quello là"
La folla anonima
Che rende anonimi
Quasi invisibili
Così cosà
Ripropongo la giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sembra la fodera di un sofà"
Basta resistere, basta ripetere
Fissare un codice
Così si fa
Ho portato la giacca nuova
Per tanti anni e la gente fa:
"Vedi vedi che giacca nuova
Forse è uno del varietà"
Più che carezze vuole certezze
Il mondo vuole
Chissà chissà
Si ma io con la giacca nuova
Non lavoro nel varietà
Sono uno con la giacca nuova
Questa è l′unica verità
Così si offendono
E si rivoltano
E ti sgambettano
Sarà sarà
Poi dopo un attimo
Si ricompongono
Dimenticandoti
La strada va...

La vieille veste neuve

J'ai acheté une nouvelle veste
Et dans la rue personne ne dit :
"Regarde, regarde quelle nouvelle veste
Sur les épaules de celui-là"
La foule anonyme
Qui rend anonyme
Presque invisible
Comme ça
Je remets la nouvelle veste
Et dans la rue personne ne dit :
"Regarde, regarde quelle nouvelle veste
On dirait la doublure d'un canapé"
Il suffit de résister, de répéter
Fixer un code
C'est ainsi qu'on fait
J'ai porté la nouvelle veste
Pendant tant d'années et les gens disent :
"Tu vois, tu vois quelle nouvelle veste
C'est peut-être un artiste de variété"
Plus que des caresses, il veut des certitudes
Le monde veut
Qui sait, qui sait ?
Mais moi avec la nouvelle veste
Je ne travaille pas dans la variété
Je suis celui qui porte la nouvelle veste
C'est la seule vérité
Alors ils s'offensent
Et se révoltent
Et te font tomber
Ça sera, ça sera
Puis après un instant
Ils se recomposent
En t'oubliant
La route continue...