Nord - Paolo Conte перевод на французский

Nord

Può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi non si sa
Fa niente, tanto è un gioco che si fa
Stando soli, stanchi e forestieri ma
Guardando fuori un paesaggio avrai
E laggiù montagne languide vedrai
E sempre te ne invaghirai
Grande amore e ancora tu le vorrai
Nord, nord, nord
Mille e una notte laggiù
Luna nel viaggio
Tra le aquile
Complesso questo aroma che ha il caffè
Opaco e scintillante ma ormai in te
Tostata è tutta l'Africa e gli dei
Si divertono e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei
Ad angoli e a spigoli sarà
Voluta e costruita ogni città
E quadrata ogni nuvola sarà
E il cielo cupo, l'ansia degli abissi avrà
E può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi e non si sa
Fa niente, questo è un gioco che fan gli dei
E si divertono, e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei

Nord

Peut-être qu'au restaurant on restera
Les yeux autour cherchent et ne savent pas
Peu importe, car c'est un jeu auquel on joue
En étant seuls, fatigués et étrangers, mais
En regardant à l'extérieur, on aura un paysage
Et là-bas, on verra des montagnes languissantes
Et on en sera toujours épris.
Grand amour et encore tu les voudras
Nord, nord, nord
Mille et une nuits là-bas
Lune en voyage
Parmi les aigles
Complexe cet arôme qu'a le café
Opaque et scintillant mais désormais en toi
Grillée, c'est toute l'Afrique et les dieux
S'amusent et rient au fond
Au fond de ses yeux
En angles et en arêtes sera
Voulue et construite chaque ville
Et carrée chaque nuage sera
Et le ciel sombre, l'angoisse des abîmes aura
Et peut-être qu'au restaurant on restera
Les yeux autour cherchent et ne savent pas
Peu importe, c'est un jeu que font les dieux
Et ils s'amusent, et rient au fond
Au fond de ses yeux