Текст и перевод песни Paolo Conte - Pesce veloce del baltico

Pesce veloce del baltico

Vecchi i cristalli tintinnano
Nel trasandato hotel
Luci sinistre han le musiche
Non è il "Guglielmo Tell"
La radio situata nel angolo
Di semioscurità
Sembra una pagoda mongola
Dell'infelicità
Da-dam, da-dam, da-dam
Viaggiatori di commercio
Rifuggiatisi quassù
Piccioni dalle ali bagnate
La pioggia sedia e non smette più
Guardano a turno il telefono
Sempre impassibilie
Il loro tempo si sbriciola
Sembra passabile
Da-dam, da-dam, da-dam
Uno dalla scala a chiocciola
Scende da basso e sta
Fermo sul legno che scrichiola
Per la sua vetustà
Sì, venditori vecchi
Incantatori, suggestionatori,
La strada fatta là fuori
è stata percorsa già
Da-dam, da-dam, da-dam
"Pesce Veloce del Baltico"
Dice il menu che contorno han
Torta di mais e poi servono
Polenta e baccalà
Cucina povera e umile
Fatta d'ingenuità
Caduta nel gorgo perfido
Della celebrità
Della celebrità
Da-dam, da-dam, da-dam

Swift Fish of the Baltic

Dear, the old crystal glasses are clinking
in the unkempt hotel
The music has strange lights
It's not the "William Tell"
The radio, situated in the corner
of semi-darkness
seems like a Mongolian pagoda
of unhappiness
Da-dam, da-dam, da-dam
Salesmen
who have sought refuge here
pigeons with wet wings
the rain sits and never stops
they look at the telephone in turn
always impassive
their time is crumbling
seems tolerable
Da-dam, da-dam, da-dam
One from the spiral staircase
comes down from the top and he
stands still on the wood that creaks
because of its old age
Oh yes, old salesmen
enchanters, charmers,
the road made out there
has already been traveled
Da-dam, da-dam, da-dam
"Swift Fish of the Baltic"
the menu says that's their side dish
corn cake and then they serve
polenta and cod
Simple and humble cuisine
made with naivety
fallen into the treacherous whirlpool
of celebrity
of celebrity
Da-dam, da-dam, da-dam