Текст и перевод песни Paolo Conte - Pittori Della Domenica

Pittori Della Domenica

Eccoli li, lungo le strade,
Come a cercare segrete plaghe.
Le mogli a casa sempre arrabbiate
Per qualche ora le hanno ripudiate;
Generalmente han sguardi buoni
Sovente ingenui e un po da bambinoni
C sempre in loro un podi dramma
A capirli solo la loro mamma.
Pitori della domenica
Eccoli l, con gli occhi attenti,
A radunare di s mille frammenti
Dispersi in giro per leternit
Da una particolare sensibilit
-Oggi vien male questo celeste.
Ma no, il ricordo delle tue,
Delle tue tempeste -
C sempre in loro un podi scena
Di amore e morte unaltalena.

Les Peintres du Dimanche

Les voilà, le long des rues,
Comme à la recherche de contrées secrètes.
Les femmes à la maison toujours en colère
Pour quelques heures, elles les ont répudiés ;
Généralement, ils ont de bons regards
Souvent naïfs et un peu comme des enfants
Il y a toujours en eux un peu de drame
Seule leur mère peut les comprendre.
Les peintres du dimanche
Les voilà, avec des yeux attentifs,
À rassembler de mille fragments
Dispersés partout dans l'éternité
Par une sensibilité particulière
- Aujourd'hui, ce bleu ne va pas bien.
Mais non, le souvenir de vos,
De vos tempêtes -
Il y a toujours en eux un peu de scène
D'amour et de mort, une balançoire.