Roba Di Amilcare - Paolo Conte перевод на французский

Roba Di Amilcare

Dal lungo mare di qualche paese francese
Trafiggendo con gli occhi gli azzurri
Guardava laggi
Iho visto, guardava a sinistra una nebbia velata
L′ho visto, guardava Sanremo lontana e italiana
Con sotto le scarpe silenzi di alta montagna
E dietro le spalle guizzanti chitarre di Spagna
Silenzio, bambino, sta zitto non ridere o piangere
Sta bravo, bambino, che qui sto parlando di Amilcare
Con lui c'era Bigi, i lunghi capelli suoi candidi
Lisciati dal vento come onde atlantiche, elastiche
Con l′aria di due che hanno trovato qualcosa
Volevo abbracciarli ma non mi veniva una scusa
Poi in quel confuso viavai come in un'autopista
Mi sono sfuggiti e di colpo li ho persi di vista
Sta zitto, bambino, silenzio non piangere o ridere
Sta bravo, bambino, che qui parlo sempre di Amilcare
Andavo a caccia di artisti anche menefreghisti
Artisti comunque, artisti ovunque e comunque
Un po' meglio di questi poeti di oggi qualunque
Aedi del vuoto invocato e non mai esplorato
Cercavano uno per farsi contare una storia
Che fosse inventata o infuocata da antica memoria
Bambino, non devi toccare, giocare o anche fingere
Che questa qui, vedi, bambino e roba di Amilcare

Les affaires d'Amilcare

Depuis le front de mer d'une ville française
En transperçant de ses yeux le bleu
Il regardait là-bas
Iho visto, il regardait à gauche une brume voilée
L'ho visto, il regardait Sanremo, lointaine et italienne
Avec, sous ses chaussures, les silences de la haute montagne
Et, derrière les épaules, les guitares espagnoles frémissantes
Silence, mon enfant, tais-toi, ne ris pas, ne pleure pas
Sois sage, mon enfant, car ici, je parle d'Amilcare
Avec lui était Bigi, ses longs cheveux blancs
Lissés par le vent comme des vagues atlantiques, élastiques
Avec l'air de ceux qui ont trouvé quelque chose
Je voulais les embrasser, mais je ne trouvais pas d'excuse
Puis, dans ce va-et-vient confus comme sur une autoroute
Ils m'ont échappé et, soudain, je les ai perdus de vue
Tais-toi, mon enfant, silence, ne pleure pas, ne ris pas
Sois sage, mon enfant, car je parle toujours d'Amilcare
J'allais à la chasse aux artistes, même aux plus indifférents
Artistes quand même, artistes partout et quand même
Un peu mieux que ces poètes d'aujourd'hui, tous quelconques
Aèdes du vide invoqué et jamais exploré
Ils cherchaient quelqu'un pour se faire raconter une histoire
Qu'elle soit inventée ou enflammée par une ancienne mémoire
Mon enfant, tu ne dois pas toucher, jouer ou même feindre
Car ceci, vois-tu, mon enfant, c'est une affaire d'Amilcare