Snob (Live) - Paolo Conte перевод на русский

Snob (Live)

Perché adesso
Tu parli così?
Stai arrotando tutte le erre
Forse tu pensi che
Tutto sembri più nobile,
Nobile
Snob
Forse, forse tu
Una simpatia
Hai per qualcuno dai tre cognomi
Sangue blu, forse un quarto
E modi molto affabili
Modi da snob
Noi di provincia siamo così
Le cose che mangiamo
Sono sostanziose come le cose
E tra di noi diciamo
Noi provinciali siamo così
Le cose che cantiamo
E van ben per i soldati e i muli
Forse siam noi così
Ci ho provato anche io
Curiosità
Ma strapazzavo tutte le erre
Dimmi se, dimmi se
Per amor tuo mi devo fare
Sta' figura
Ma stasera tu ceni con me
E non ti sembra un'ora sublime
C'è il caviale, c'è il paté
E uno champagne da favola
Favola snob

Сноб (Live)

Почему теперь
Ты говоришь так?
Выговариваешь все "р"
Может, ты думаешь, что
Всё кажется благороднее,
Благороднее,
Снобизмом?
Может быть, может быть, ты
Симпатию питаешь
К кому-то с тремя фамилиями,
Голубых кровей, быть может, в четверть,
И с очень обходительными манерами,
Манерами сноба.
Мы, провинциалы, такие:
То, что мы едим,
Так же существенно, как и вещи,
И между собой мы говорим:
Мы, провинциалы, такие:
То, что мы поём,
Подходит и солдатам, и мулам.
Может быть, мы такие.
Я тоже пробовал,
Из любопытства,
Но коверкал все "р".
Скажи мне, скажи мне,
Ради тебя мне нужно
Строить из себя?
Но сегодня вечером ты ужинаешь со мной,
И разве это не чудесный час?
Есть икра, есть паштет
И сказочное шампанское,
Сказочный снобизм.