Текст и перевод песни Paolo Conte - Snob

Snob

Perché adesso
Tu parli così?
Stai arrotando tutte le erre
Forse tu pensi che
Tutto sembri più nobile,
Nobile
Snob
Forse, forse tu
Una simpatia
Hai per qualcuno dai tre cognomi
Sangue blu, forse un quarto
E modi molto affabili
Modi da snob
Noi di provincia siamo così
Le cose che mangiamo
Sono sostanziose come le cose
E tra di noi diciamo
Noi provinciali siamo così
Le cose che cantiamo
E van ben per i soldati e i muli
Forse siam noi così
Ci ho provato anche io
Curiosità
Ma strapazzavo tutte le erre
Dimmi se, dimmi se
Per amor tuo mi devo fare
Sta' figura
Ma stasera tu ceni con me
E non ti sembra un'ora sublime
C'è il caviale, c'è il paté
E uno champagne da favola
Favola snob

Snob

Why are you
Speaking like that now?
You're rolling your 'r's
Perhaps you think that
Everything sounds more noble,
Noble
Snobbish
Perhaps you
Have a crush
On someone with three surnames
Blue blood, maybe a quarter
And very courteous manners
Snobbish manners
We provincials are like that
The things we eat
Are as substantial as the things
And between us we say
We provincials are like that
The things we sing
And they're good enough for soldiers and mules
Perhaps it's us
I tried it myself
Curiosity
But I butchered all the 'r's
Tell me, tell me
For the love of you must I make
Such an effort
But tonight you're having dinner with me
And it doesn't seem a sublime hour
There's caviar, there's pâté
And a fabulous champagne
A snobbish dream