Текст и перевод песни Paolo Conte - Tango

Tango

Non c signora pi elegante
Seduta a questo ristorante
Vicino a te io sono niente, vero
Tu polarizzi lattenzione
Tu sei il centro dattrazione
Io: un anonimo signore e basta
No, no questa festa per me
Che ho creduto sempre in te
Dal primo giorno, e ancora
Diversamente io sarei rimasto niente pi
Che un passante a cui si d, ma guarda, a cui si d del tu
Ma a certi sguardi della gente
Non sai restare indifferente
E non rinunzi ad una sfida antica
S, sei rimasta quel che eri,
Una puttana, e sembra ieri
Che ti ho strappata via dal marciapiedi
Eh, si, questa festa anche per me
Che una regina ho visto in te
Sar uninnata educazione
O unassurda dedizione
Che mimpedisce di gridare al mondo
Che ti ho inseguita ed adorata
Di devozione illuminata
Come soltanto lo sa fare un vecchio
No, no questa festa tutta tua
Diversamente
A me non resta che un sorriso
Molto ingenuo,
Paradiso,
Cara
Ragazza

Танго

Нет, signora, элегантнее тебя
Нет в этом ресторане никого.
Рядом с тобой я ничто, правда,
Ты притягиваешь всеобщее внимание,
Ты — центр притяжения,
А я: всего лишь безымянный господин.
Нет, нет, этот праздник и для меня,
Ведь я всегда верил в тебя
С самого первого дня, и до сих пор.
Иначе я бы так и остался никем,
Всего лишь прохожим, которому говорят "посмотри-ка", которому говорят "ты".
Но к некоторым взглядам людей
Нельзя остаться равнодушным,
И не откажешься от старого вызова.
Да, ты осталась такой, какой была,
Проституткой, и кажется, будто вчера
Я увёл тебя с тротуара.
Да, этот праздник и для меня тоже,
Ведь я увидел в тебе королеву.
Быть может, это врождённое благородство,
Или абсурдная преданность,
Которая мешает мне кричать миру,
Что я гнался за тобой и обожал тебя
С просветлённой преданностью,
На которую способен только старик.
Нет, нет, этот праздник весь твой,
Иначе
Мне остаётся лишь улыбка
Очень наивная,
Райская,
Дорогая
Девушка.