Текст и перевод песни Paolo Jannacci - Voglio parlarti adesso

Voglio parlarti adesso

Là fuori c'è la guerra e dormi
Ma qui ci penso io a te
Vorrei che non tremassi come me
Ho visto piangere un gigante
Figurati se non piango io
Che sono nato adesso, amore mio

Confesso che non so, non so
Come si può afferrare il vento
E il tempo che non ti do, è tempo perso
Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me

Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia
Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai, sai che mi trovi qui

E quando il modo di aiutarti
Sarà non aiutarti più
Sorridi in faccia all'odio e manda giù
Potrei svegliarti poi, ma poi non so
Se poi sarà lo stesso
Ora è sempre il mio miglior momento

Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me
Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai sai che mi trovi qui
Le stelle appese poi cadranno giù
E un giorno ci diremo addio
Ma se una notte sentirai carezze sarò io

Voglio parlarti adesso
Prima che un bel tramonto porti via
Le corse senza fine, addormentarsi insieme
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma tuo padre sarà sempre qui
Si è fatto tardi, adesso dormi

Je veux te parler maintenant

La guerre fait rage dehors et tu dors
Mais ici, je pense à toi
Je voudrais que tu ne trembles pas comme moi
J'ai vu un géant pleurer
Imagine si je ne pleure pas
Moi qui suis né maintenant, mon amour

J'avoue que je ne sais pas, je ne sais pas
Comment on peut attraper le vent
Et le temps que je ne te donne pas, est un temps perdu
Je veux te parler maintenant
Juste pour te dire que
Personne ne peut de ce ciel en bas
T'aimer plus que moi

Je veux te parler maintenant
Avant qu'un jour le monde n'emporte
Tes grands sourires, les jeux entre les portes
Et cette idée que tu restes un peu mienne
Je ne serai jamais prêt à te dire oui
Mais quand tu pars, tu sais que tu me trouves ici

Et quand la façon de t'aider
Sera de ne plus t'aider
Souris à la haine et avale
Je pourrais te réveiller ensuite, mais ensuite je ne sais pas
Si ce sera la même chose
Maintenant c'est toujours mon meilleur moment

Je veux te parler maintenant
Juste pour te dire que
Personne ne peut de ce ciel en bas
T'aimer plus que moi
Je veux te parler maintenant
Avant qu'un jour le monde n'emporte
Tes grands sourires, les jeux entre les portes
Et cette idée que tu restes un peu mienne

Je ne serai jamais prêt à te dire oui
Mais quand tu pars tu sais que tu me trouves ici
Les étoiles suspendues tomberont ensuite
Et un jour nous nous dirons au revoir
Mais si une nuit tu sens des caresses, ce sera moi

Je veux te parler maintenant
Avant qu'un beau coucher de soleil n'emporte
Les courses sans fin, s'endormir ensemble
Et cette idée que tu restes un peu mienne

Je ne serai jamais prêt à te dire oui
Mais ton père sera toujours là
Il se fait tard, maintenant dors