Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Acuérdate (Ricordati Che)

Acuérdate (Ricordati Che)

Acuerdate y escribeme (Cuando llegues a Los Angeles)
Y mandame tu numero de casa (Querras?)
Seis meses pienso bastaran (Inviertete se qe lo haras)
Ya esta bien separarse ya veremos (Que vendra después?)

Yo tratare de combatir (La triste y dura soledad)
Saliendo un poco mas con los amigos (De siempre)
Ahora un rato quedate (Escuchame que te dire)
Regalame un segundo de silencio ...

Acuerdate que siempre te buscaras
En una cancion que hablara de los dos.
Y resbalara por tus mejillas
Una lagrima.

Acuerdate que cuando llores por mi
Soñando conmigo sentada en la cama.
Yo estare alli, cerca de ti.
Te reflejaras, en mi mirada ...

No te preocupes mas por mi (Me haces renovar asi)
Mejor si puedes cuidar de ti misma (Amor)
Te juro que no me enfade (No buscare culpables)
Por eso no vas a bajar los ojos (Ni el corazon)

Perdoname las tonterias (Por las que echaste lagrimas)
Mas luego era estupendo hacer las pases (Riendo)
Tu vuelo acaban de anunciar (Apurate o lo perderas)
Ahora otro segundo de silencio ...

Acuerdate de que mañana saldras
Y oculta en el trafico te volveras.
Porque una palabra sombra o gesto
Te emocionaran ...

Acuerdate bien que te desnudaras
El bello vestido de nuestros recuerdos
Yo estare alli, cerca de ti.
Te reflejaras ...

Solo el tiempo quizas sepa la verdad
Si mañana tu y yo volvamos a empezar.
Incapaces de estar ya separados
Ni tan solo un dia mas.

Solo el tiempo dira si era una mentira
O era cosa de dos buscar otra salida.
Ahora debo morderme hasta los labios
Si no quiero llorar.
Acuerdate que siempre te buscaras
En una cancion que hablara de los dos.
Y resbalara por tus mejillas
Una lagrima.
Acuerdate que cuando llores por mi
Soñando conmigo sentada en la cama.
Yo estare alli, cerca de ti.
Te reflejaras, en mi mirada ...

Souviens-toi (Ricordati Che)

Souviens-toi et écris-moi (Quand tu arriveras à Los Angeles)
Et envoie-moi ton numéro de téléphone (Tu le feras?)
Je pense que six mois suffiront (Investis-toi, je sais que tu le feras)
Il est temps de se séparer, nous verrons (Ce qui se passera ensuite?)

J'essaierai de combattre (La triste et dure solitude)
En sortant un peu plus avec mes amis (De toujours)
Reste un moment (Écoute ce que je vais te dire)
Offre-moi une seconde de silence ...

Souviens-toi que tu me chercheras toujours
Dans une chanson qui parlera de nous deux.
Et une larme coulera sur tes joues
Une larme.

Souviens-toi que quand tu pleureras pour moi
En rêvant de moi assise sur le lit.
Je serai là, près de toi.
Tu te refléteras dans mon regard ...

Ne t'inquiète plus pour moi (Tu me fais me renouveler ainsi)
Il vaut mieux que tu prennes soin de toi (Amour)
Je te jure que je ne me fâcherai pas (Je ne chercherai pas de coupables)
C'est pourquoi tu ne baisseras pas les yeux (Ni ton cœur)

Pardonnez-moi mes bêtises (Pour lesquelles vous avez versé des larmes)
Mais ensuite, c'était génial de se réconcilier (En riant)
Votre vol vient d'être annoncé (Dépêchez-vous ou vous le manquerez)
Maintenant, une autre seconde de silence ...

Souviens-toi que tu partiras demain
Et que tu te perdras dans la circulation.
Parce qu'un mot, une ombre ou un geste
Te rendra émue ...

Souviens-toi bien que tu te déshabilleras
La belle robe de nos souvenirs
Je serai là, près de toi.
Tu te refléteras ...

Seul le temps saura peut-être la vérité
Si demain, toi et moi, nous recommençons.
Incapables d'être déjà séparés
Ne serait-ce qu'un jour de plus.

Seul le temps dira si c'était un mensonge
Ou si c'était une question de deux personnes cherchant une autre issue.
Maintenant, je dois me mordre les lèvres
Si je ne veux pas pleurer.
Souviens-toi que tu me chercheras toujours
Dans une chanson qui parlera de nous deux.
Et une larme coulera sur tes joues
Une larme.
Souviens-toi que quand tu pleureras pour moi
En rêvant de moi assise sur le lit.
Je serai là, près de toi.
Tu te refléteras dans mon regard ...