Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Ayuda

Ayuda

Deje el alma en mi ventana
Y te siento tan lejana
Es capaz de tan deprisa
Y ya no volviste mas
El destino es quien nos guia
Abre y cierra las heridas
Somos tantos figurantes
De una escena que no va:
Casi como si de fondo
Nunca nada nos pasara
Sobreviviras sin duda
Te juro que yo no morire
Yo solo me defendere
Y espero desde hoy no jurar no jurar
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte fuerte ayuda ayuda
Si de pronto te apetece
Por que dudas en llamarme
Yo no quiero compasiones
Yo prefierto estar asi
Un amor sin esperanza
Ya no batiran sus alas
No regreses a mostrarme
Lo que me has mostrado ya
Mas rencores no, tranquila
Piensa solo en ti entonces
Facil puede ser que cambies
Te digo habla aquello que prefieras
No te causare mas penas
Desde hoy no jurar no jurar
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte, fuerte ayuda, ayuda
Y veces siempre, siempre, siempre
Siento un vacio en el alma y
Ahora grita fuerte, fuerte, ayuda, ayuda
Ya basta me lastimas
Yo reniego ante mis lagrimas
Inutiles creerse que ha
Sido un juego tu
Perdono te pido
Yo quiero historias faciles
He mentido yo te amo
Y te respeto y nunca lo dire...
Y aveces siempre, siempre, siempre
Te busco lloro, sufro y tiemblo
Y ahora grito fuerte, fuerte ayuda, ayuda
Y veces siempre, siempre, siempre
Siento un vacio en el alma y
Ahora grita fuerte, fuerte, ayuda, ayuda.

Aide

J'ai laissé mon âme à ma fenêtre
Et je te sens si loin
Elle est capable de tant de vitesse
Et tu n'es plus jamais revenue
Le destin est celui qui nous guide
Il ouvre et ferme les blessures
Nous sommes tellement de figurants
D'une scène qui ne va pas :
Presque comme si en arrière-plan
Rien ne nous arrivera jamais
Tu survivras sans aucun doute
Je te jure que je ne mourrai pas
Je ne ferai que me défendre
Et j'espère que dès aujourd'hui je ne jurerai pas, je ne jurerai pas
Et parfois toujours, toujours, toujours
Je te cherche, je pleure, je souffre et je tremble
Et maintenant je crie fort, fort, aide, aide
Si soudain tu en as envie
Pourquoi hésites-tu à m'appeler
Je ne veux pas de compassions
Je préfère être comme ça
Un amour sans espoir
Ne battra plus ses ailes
Ne reviens pas pour me montrer
Ce que tu m'as déjà montré
Plus de rancunes non, tranquille
Pense seulement à toi alors
Facile peut-être que tu changes
Je te dis parle de ce que tu préfères
Je ne te causerai plus de peines
Dès aujourd'hui je ne jurerai pas, je ne jurerai pas
Et parfois toujours, toujours, toujours
Je te cherche, je pleure, je souffre et je tremble
Et maintenant je crie fort, fort, aide, aide
Et parfois toujours, toujours, toujours
Je sens un vide dans mon âme et
Maintenant crie fort, fort, aide, aide
Ça suffit, tu me blesses
Je renie mes larmes
Inutile de croire que tu as
Joué
Je te pardonne, je te prie
Je veux des histoires faciles
J'ai menti, je t'aime
Et je te respecte et je ne le dirai jamais...
Et parfois toujours, toujours, toujours
Je te cherche, je pleure, je souffre et je tremble
Et maintenant je crie fort, fort, aide, aide
Et parfois toujours, toujours, toujours
Je sens un vide dans mon âme et
Maintenant crie fort, fort, aide, aide.