Bella Come Non Sei Mai - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Bella Come Non Sei Mai

Lui tra mezz'ora arriverà
Tu sei già pronta da un'ora
Bella come non sei mai
Lui ha già un'altra e tu lo sai
E ti ha detto che vuole lasciarla
Ma che poi non lo fa mai
Tu che ormai contro lui
La tua porta avevi chiuso
Ma ora che lui verrà
Sai già come finirà

Sei innamorata, non parli a nessuno
E vuoi stare da sola pensando a lui
Sei innamorata, stai in casa truccata
Passando le ore al telefono
E sei là che ti specchi per nascondere i difetti
E non hai fame mai e combini solo guai

Poi quando lui ti chiederà
Se tu hai voglia di fare l'amore
Non saprai dirgli di no
Anche se dentro te
Senti ancora la paura
Che poi lui se ne andrà
E non sai se tornerà

Sei innamorata e lo aspetti per ore
Seduta per terra davanti a un bar
Sei innamorata, diventi gelosa
Anche quando gli amici lo chiamano
E stai lì sempre in guardia
Quando si avvicina un'altra
Perché sai com'è lui
Le tue amiche son le più nemiche

Sei innamorata, non riesci a studiare
Sai solo pensare a quegl'occhi suoi
Sei innamorata, per cena una mela
Con la radio accesa ti sogni lui
E coi tuoi è una lotta
Piangi in camera di rabbia
E con lui vuoi andar via
E lasciare tutto il mondo dietro te
Volando su nel cielo

E sei là che ti specchi per nascondere i difetti
E non hai fame mai e combini solo guai

Sei innamorata di quelle sue scuse
Anche se tu sai bene che son bugie
Sei innamorata e se lui ti ha lasciata
Vuoi stare da sola e non esci più
E stai lì chiusa in bagno
Piangi lacrime d'inganno
Chiami, ma lui non c'è
E ti senti innamorata persa

Sei innamorata, non parli a nessuno
E vuoi stare da sola pensando a lui
Sei innamorata, stai in casa truccata
Passando le ore al telefono
E sei là che ti specchi per nascondere i difetti
E non hai fame mai e combini solo guai

Sei innamorata e lo aspetti per ore
Sei innamorata, diventi gelosa
E stai lì sempre in guardia
Quando si avvicina un'altra
Perché sai com'è lui
Le tue amiche son le più nemiche

Schön wie nie zuvor

Er wird in einer halben Stunde ankommen
Du bist schon seit einer Stunde fertig
Schön wie nie zuvor
Er hat schon eine andere und du weißt es
Und er hat dir gesagt, dass er sie verlassen will
Aber dass er es dann nie tut
Du, die ihm gegenüber
deine Tür schon verschlossen hattest
Aber jetzt, da er kommen wird,
weißt du schon, wie es enden wird

Du bist verliebt, sprichst mit niemandem
Und willst allein sein und an ihn denken
Du bist verliebt, bleibst geschminkt zu Hause
Verbringst die Stunden am Telefon
Und da stehst du vor dem Spiegel, um die Makel zu verstecken
Und du hast nie Hunger und machst nur Ärger

Dann, wenn er dich fragen wird,
ob du Lust hast, Liebe zu machen
wirst du ihm nicht nein sagen können
Auch wenn in dir drin
du immer noch die Angst spürst,
dass er danach gehen wird
Und du nicht weißt, ob er zurückkommen wird

Du bist verliebt und wartest stundenlang auf ihn
Sitzt auf dem Boden vor einer Bar
Du bist verliebt, wirst eifersüchtig
Selbst wenn Freunde ihn anrufen
Und du bist immer auf der Hut
Wenn sich eine andere nähert
Denn du weißt, wie er ist
Deine Freundinnen sind die größten Feindinnen

Du bist verliebt, kannst nicht lernen
Kannst nur an seine Augen denken
Du bist verliebt, zum Abendessen ein Apfel
Mit eingeschaltetem Radio träumst du von ihm
Und mit deinen Eltern ist es ein Kampf
Weinst vor Wut in deinem Zimmer
Und mit ihm willst du weggehen
Und die ganze Welt hinter dir lassen
Fliegend hoch in den Himmel

Und da stehst du vor dem Spiegel, um die Makel zu verstecken
Und du hast nie Hunger und machst nur Ärger

Du bist verliebt in seine Ausreden
Auch wenn du genau weißt, dass es Lügen sind
Du bist verliebt und wenn er dich verlassen hat,
willst du allein sein und gehst nicht mehr aus
Und du bist dort im Bad eingeschlossen
Weinst Tränen der Täuschung
Rufst an, aber er ist nicht da
Und du fühlst dich hoffnungslos verliebt

Du bist verliebt, sprichst mit niemandem
Und willst allein sein und an ihn denken
Du bist verliebt, bleibst geschminkt zu Hause
Verbringst die Stunden am Telefon
Und da stehst du vor dem Spiegel, um die Makel zu verstecken
Und du hast nie Hunger und machst nur Ärger

Du bist verliebt und wartest stundenlang auf ihn
Du bist verliebt, wirst eifersüchtig
Und du bist immer auf der Hut
Wenn sich eine andere nähert
Denn du weißt, wie er ist
Deine Freundinnen sind die größten Feindinnen