Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Buenos Amigos

Buenos Amigos

(M. Bottoni, Pablo Meneguzzo, Boscariol)

Mira, si hay problemas estoy aquí,
Aunque no me llames, estoy aquí,
Para mí somos siempre lo mismo,
No cambia nada,
Ambos todo lo damos sin egoísmo,
Las chicas a veces no duran, no,
Las complicaciones dan emoción,
Cierto que no has jugado muy limpio,
Mas ella fué quien te eligió,
Tu problema es ahora el que tuve yo
Es porque soy tu amigo,
Para escucharte aquí estoy yo,
Mas por qué has bebido
Las chicas pasan, tu y yo no
Vamos a hablarlo
Porque así nos ayudamos,
Porque ser un buen amigo,
Es lo máximo que hay
Esta noche está medio acabada,
Tengo una idea, no hay más que hablar,
No merece la pena por culpa suya
Es porque soy tu amigo
Para escucharte aquí estoy yo,
Sabes que soy sincero,
Las chicas pasan, tu y yo no
Por eso vamos, de distinta a enamorarnos,
Basta que no coincidamos,
El truco en eso está
No compitamos mas los dos,
Y sin problemas
Ser primero es un dilema,
Es porque ser buen amigo
Es lo máximo que hay
Lo máximo que hay

Bons Amis

(M. Bottoni, Pablo Meneguzzo, Boscariol)

Regarde, si tu as des problèmes, je suis là,
Même si tu ne m'appelles pas, je suis là,
Pour moi, nous sommes toujours les mêmes,
Rien ne change,
Nous donnons tout sans égoïsme,
Les filles, parfois, ne durent pas, non,
Les complications donnent des émotions,
C'est vrai que tu n'as pas joué très proprement,
Mais c'est elle qui t'a choisi,
Ton problème est maintenant celui que j'avais
C'est parce que je suis ton ami,
Je suis là pour t'écouter,
Mais pourquoi as-tu bu
Les filles passent, toi et moi, non
On va en parler
Parce que c'est comme ça qu'on s'aide,
Parce qu'être un bon ami,
C'est le maximum qu'il y a
Ce soir est à moitié fini,
J'ai une idée, il n'y a plus rien à dire,
Elle ne mérite pas la peine à cause d'elle
C'est parce que je suis ton ami
Je suis là pour t'écouter,
Tu sais que je suis sincère,
Les filles passent, toi et moi, non
Alors allons-y, différent de tomber amoureux,
Il suffit que nous ne nous rencontrions pas,
C'est là que se trouve le truc
Ne plus rivaliser tous les deux,
Et sans problèmes
Être le premier est un dilemme,
C'est parce qu'être un bon ami
C'est le maximum qu'il y a
Le maximum qu'il y a