Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Da Troppo Tempo

Da Troppo Tempo

Tu stai li
Lasci scivolare via
La realtà
Mentre un altro giorno vuoto se ne va
Ci sarebbe un prato immenso
Per rincorrere perdute libertà
Qui non c'è
Ma tu rimani indifferente perché
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
Tu non vuoi far vedere se piangi... se ridi
E cosi ti difendi con scudi
Dagli attacchi violenti degli altri
Non la vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù
Tu per lei
Avresti dato tutto ma
No non si può
Affidarsi a un altro totalmente no
Allora fingi di star bene solo
Fino a quando un giorno poi
Ti accorgi che
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
Tu non vuoi far vedere se piangi... se ridi
E così ti difendi con scudi
Dagli attacchi violenti degli altri
Non la vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù
Forse la vedi anche tu
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
E non si può capire se sei triste o felice
Forse da troppo tempo si dice che per tutti è più dura la vita
Se non vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù

Слишком Долго

Ты стоишь там,
Позволяешь ускользать
Реальности,
Пока еще один пустой день уходит.
Там был бы огромный луг,
Чтобы бежать за потерянной свободой.
Здесь его нет,
Но ты остаешься равнодушной, потому что
Слишком долго ты не любишь.
И, поворачивая ключ, ты закрываешься
В своей глухой тишине, ты отсутствуешь,
С пустотой в глазах.
Ты не хочешь показывать, плачешь ли... или смеешься.
И так ты защищаешься щитом
От жестоких нападок других.
Ты не видишь выхода,
Но там, вдали, есть свет.
Ты ради нее
Отдала бы все, но
Нет, так нельзя.
Довериться другому полностью - нет.
Тогда ты притворяешься, что тебе хорошо одной,
Пока однажды
Ты не поймешь, что
Слишком долго ты не любишь.
И, поворачивая ключ, ты закрываешься
В своей глухой тишине, ты отсутствуешь,
С пустотой в глазах.
Ты не хочешь показывать, плачешь ли... или смеешься.
И так ты защищаешься щитом
От жестоких нападок других.
Ты не видишь выхода,
Но там, вдали, есть свет.
Возможно, ты тоже его видишь.
Слишком долго ты не любишь.
И, поворачивая ключ, ты закрываешься
В своей глухой тишине, ты отсутствуешь,
С пустотой в глазах.
И невозможно понять, грустишь ты или радуешься.
Возможно, слишком долго говорят, что для всех жизнь тяжела.
Если ты не видишь выхода,
Но там, вдали, есть свет.