Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Da Figlio A Padre

Da Figlio A Padre

Ti chiedo scusa
Per quello che ti ho detto
Per come ti ho risposto
E se ti ho fatto male
Ti chiedo ancora scusa
Perché facevo tardi
E mi aspettavi in piedi
Perché non son venuto
Quell'estate al mare
Se ho scelto la mia vita
Mostrandoti la schiena
Se a quello che volevi
Ho immaginato un'altra scena
E me ne sono andato
Per inseguire un sogno con te che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Ti chiedo scusa
Adesso ti capisco
Perché forse al tuo posto
Avrei fatto lo stesso
Ti chiedo ancora scusa
Perché da figlio a padre
È facile sbagliare
Perché non ti ho mai detto
Che per me sei grande
Hai sempre dato tutto
Non hai mai chiesto niente
E ciò che mi hai insegnato
Adesso so che era importante
Ricordi quelle sere
Noi tre insieme lì a parlare
E tu che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Perdonami

От отца к сыну

Прости меня,
За то, что сказал тебе,
За то, как ответил тебе,
И за то, что причинил тебе боль.
Я снова прошу прощения,
За то, что опаздывал,
И ты ждал меня, стоя,
За то, что не приехал
Тем летом на море.
Если я выбрал свою судьбу,
Повернувшись к тебе спиной,
Если тому, что ты хотел,
Я вообразил другую картину
И ушел,
Преследовать мечту, а ты говорил мне:

Мечта никогда не сравнится с реальностью,
Все не так просто.
Мечта никогда не сравнится с реальностью,
Все не так легко.

Прости меня,
Теперь я понимаю тебя,
Потому что, возможно, на твоем месте,
Я бы сделал то же самое.
Я снова прошу прощения,
Потому что от сына к отцу
Легко ошибиться.
Потому что я никогда не говорил тебе,
Что ты для меня самый важный.
Ты всегда отдавал мне все,
Никогда ничего не просил,
И то, чему ты меня научил,
Теперь я знаю, было важно.
Помнишь те вечера,
Мы, трое, сидели и разговаривали,
И ты говорил мне:

Мечта никогда не сравнится с реальностью,
Все не так просто.
Мечта никогда не сравнится с реальностью,
Все не так легко.

Прости меня.