Ed Io Non Ci Sto Più - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Ed Io Non Ci Sto Più

Ciao che fai
Ti sento un po' confusa lo sai
Io sto qua
E non so ancora poi cosa sarà
Di noi si sa
Fino a ieri eravamo con un sogno nella mano.
Ciao che vuoi
Mi sembra di essere stato chiaro ormai
No, non farmi diventare violento sai
Hai combinato e scombinato tutto quanto in noi
Ed io non ci sto più
Ed io non credo più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono
Ciao che fai
A dire il vero non mi interessa però
Se mi vuoi parlare almeno
Possiamo chiacchierare
Di quell'esame che dovevo superare
Ma quanti esami ancora questa vita ci darà
E quante volte abbiamo detto
Domani cambierà
Io non voglio farti male ancor di più
Anche se proprio tu sei stata a farmi solo male
Ed io non ci sto più
A queste tue parole
A queste strane forme dell'amore
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono
La tua voce indifferente
Si confonde tra le interferenze
Fammi stare un po' da solo
Ed io non ci sto più
E non sopporto più
L'idea che tu mi puoi manipolare, farmi male
Non dirmi che mi vuoi
Soltanto perché sei
Ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
Non chiedermi di più
Ho chiuso ormai con te
E non voglio stare neanche un solo attimo
A parlarne qui a telefono

Und Ich Mache Nicht Mehr Mit

Hallo, was machst du?
Ich höre, du bist ein wenig verwirrt, weißt du.
Ich bin hier.
Und ich weiß immer noch nicht, was dann sein wird.
Man weiß ja, was uns betrifft.
Bis gestern hatten wir einen Traum in der Hand.
Hallo, was willst du?
Ich glaube, ich war inzwischen klar genug.
Nein, lass mich nicht gewalttätig werden, weißt du.
Du hast alles in uns angerichtet und durcheinandergebracht.
Und ich mache nicht mehr mit.
Und ich glaube nicht mehr
an diese deine Worte,
an diese seltsamen Formen der Liebe.
Und ich ertrage es nicht mehr,
die Vorstellung, dass du mich manipulieren, mir wehtun kannst.
Sag mir nicht, dass du mich willst,
nur weil du
im Stolz verletzt bist, allein in deinem Fehler.
Verlang nicht mehr von mir.
Ich habe endgültig mit dir abgeschlossen.
Und ich will nicht mal einen einzigen Augenblick bleiben,
um hier am Telefon darüber zu reden.
Hallo, was machst du?
Um ehrlich zu sein, interessiert es mich aber nicht.
Wenn du wenigstens mit mir reden willst,
können wir plaudern
über diese Prüfung, die ich bestehen musste.
Aber wie viele Prüfungen wird uns dieses Leben noch geben?
Und wie oft haben wir gesagt:
"Morgen wird sich's ändern."
Ich will dir nicht noch mehr wehtun,
auch wenn gerade du es warst, die mir nur wehgetan hat.
Und ich mache nicht mehr mit
mit diesen deinen Worten,
mit diesen seltsamen Formen der Liebe.
Und ich ertrage es nicht mehr,
die Vorstellung, dass du mich manipulieren, mir wehtun kannst.
Sag mir nicht, dass du mich willst,
nur weil du
im Stolz verletzt bist, allein in deinem Fehler.
Verlang nicht mehr von mir.
Ich habe endgültig mit dir abgeschlossen.
Und ich will nicht mal einen einzigen Augenblick bleiben,
um hier am Telefon darüber zu reden.
Deine gleichgültige Stimme
vermischt sich mit den Störungen.
Lass mich ein wenig allein sein.
Und ich mache nicht mehr mit.
Und ich ertrage es nicht mehr,
die Vorstellung, dass du mich manipulieren, mir wehtun kannst.
Sag mir nicht, dass du mich willst,
nur weil du
im Stolz verletzt bist, allein in deinem Fehler.
Verlang nicht mehr von mir.
Ich habe endgültig mit dir abgeschlossen.
Und ich will nicht mal einen einzigen Augenblick bleiben,
um hier am Telefon darüber zu reden.