Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Forte

Forte

Sono solo disperato
Sono niente
Senza te non vivo più
Hai deciso all'improvviso
Come un lampo
Ed io son caduto giù
Che grande dolore
Che gran dispiacere amarti
Come noi non c'è nessuno
Mi dicevi
Non ci lasceremo mai
Io sognavo il paradiso
Ma deluso
Ora vivo in mezzo ai guai
Voglio il tuo amore
Io voglio te
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell'inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo amore
Cerco te in ogni cosa
Nelle strade
Agli amici chiedo se
Ti hanno vista con qualcuno
O eri sola
E se hai chiesto anche di me
Che gran dolore
Che gran dispiacere amarti
Oggi ho scritto una canzone
Molto triste
Dice che non sei più mia
L'orologio si è fermato
Alle sette quando tu sei andata via
Voglio il tuo cuore
Io voglio te
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell'inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo amore
Poi la sera prima di dormire
Guardo il cielo e penso a te
E dormi con me
Ogni giorno tutto quel che faccio
Io lo faccio insieme a te
Sei dentro di me
Perché sei forte
Più di mille cavalli
Anche più forte
Del passare degli anni tu sei forte
Dolce come una carezza
Ma più forte
Dell'invidia del mondo amore ...

Forte

Je suis juste désespéré
Je ne suis rien
Sans toi, je ne vis plus
Tu as décidé soudainement
Comme un éclair
Et je suis tombé
Quelle grande douleur
Quel grand chagrin de t'aimer
Comme nous, il n'y a personne
Tu me disais
Nous ne nous quitterons jamais
Je rêvais du paradis
Mais déçu
Maintenant je vis au milieu des ennuis
Je veux ton amour
Je te veux
Parce que tu es forte
Plus que la mer et le vent
Même plus forte
Que l'hiver le plus froid
Tu es forte
Plus légère qu'une plume
Mais plus forte
Que les péchés du monde, mon amour
Je te cherche dans tout
Dans les rues
Je demande à mes amis si
Ils t'ont vu avec quelqu'un
Ou si tu étais seule
Et si tu as aussi demandé de moi
Quelle grande douleur
Quel grand chagrin de t'aimer
Aujourd'hui j'ai écrit une chanson
Très triste
Elle dit que tu n'es plus à moi
L'horloge s'est arrêtée
À sept heures quand tu es partie
Je veux ton cœur
Je te veux
Parce que tu es forte
Plus que la mer et le vent
Même plus forte
Que l'hiver le plus froid
Tu es forte
Plus légère qu'une plume
Mais plus forte
Que les péchés du monde, mon amour
Puis le soir avant de dormir
Je regarde le ciel et je pense à toi
Et tu dors avec moi
Chaque jour tout ce que je fais
Je le fais avec toi
Tu es en moi
Parce que tu es forte
Plus que mille chevaux
Même plus forte
Que le passage des années, tu es forte
Douce comme une caresse
Mais plus forte
Que l'envie du monde, mon amour ...