Ieri Non Ritorna Più - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Ieri Non Ritorna Più

Passo davanti a una vetrina e vedo te
Tu che stai provando un vestito
E nello specchio incrocio gli occhi con i tuoi
Segno del destino tra noi
E mi ricordo
La notte che mi hai detto addio
Dentro quell'auto che nel buio ti portava via
Io con le altre ho finito di scordarti ma
Nella mia mente il tuo fantasma ancora c'è
Ieri non ritorna più
Bere la pioggia dalle tue labbra
Ieri non ritorna più
Quando tutto era per noi
Ieri non ritorna più
E non so in che braccia sei
Mentre da uno specchio tu te ne vai
E fai quel gesto tra i capelli che lo sai
Mi è piaciuto dal primo giorno
Ti vorrei dire quel che non ti ho detto mai
Ma la voce non esce più
E mi ricordo
La prima volta tra di noi
Quando la notte mi sembrava non finisse mai
Stringo il cuscino
Il tuo profumo non c'è più
Ma sento ancora il tuo calore su di me
Ieri non ritorna più
Bere la pioggia dalle tue labbra
Ieri non ritorna più
Quando tutto era per noi
Ieri non ritorna più
E non so in che braccia sei
Come un riflesso
Ora tu te ne vai
E mi ricordo
La prima volta tra di noi
Quando la notte mi sembrava non finisse mai
Stringo il cuscino
Il tuo profumo non c'è più
Ma sento ancora il tuo calore su di me
E mi ricordo
La notte che mi hai detto addio
Dentro quell'auto che nel buio ti portava via
Io con le altre
Ho finto di scordarti ma
Nella mia mente
Il tuo fantasma ancora

Gestern kommt nicht mehr zurück

Ich gehe an einem Schaufenster vorbei und sehe dich
Du, wie du ein Kleid anprobierst
Und im Spiegel kreuzen sich meine Augen mit deinen
Ein Zeichen des Schicksals zwischen uns
Und ich erinnere mich
An die Nacht, in der du mir Lebewohl gesagt hast
In dem Auto, das dich im Dunkeln wegfuhr
Ich tat mit anderen Frauen so, als hätte ich dich vergessen, aber
In meinem Kopf ist dein Geist immer noch da
Gestern kommt nicht mehr zurück
Den Regen von deinen Lippen trinken
Gestern kommt nicht mehr zurück
Als alles für uns war
Gestern kommt nicht mehr zurück
Und ich weiß nicht, in wessen Armen du bist
Während du aus einem Spiegel verschwindest
Und du machst diese Geste in deinen Haaren, von der du weißt
Sie hat mir vom ersten Tag an gefallen
Ich möchte dir sagen, was ich dir nie gesagt habe
Aber die Stimme kommt nicht mehr heraus
Und ich erinnere mich
An das erste Mal zwischen uns
Als die Nacht mir endlos erschien
Ich umklammere das Kissen
Dein Duft ist nicht mehr da
Aber ich spüre immer noch deine Wärme auf mir
Gestern kommt nicht mehr zurück
Den Regen von deinen Lippen trinken
Gestern kommt nicht mehr zurück
Als alles für uns war
Gestern kommt nicht mehr zurück
Und ich weiß nicht, in wessen Armen du bist
Wie ein Spiegelbild
Jetzt gehst du fort
Und ich erinnere mich
An das erste Mal zwischen uns
Als die Nacht mir endlos erschien
Ich umklammere das Kissen
Dein Duft ist nicht mehr da
Aber ich spüre immer noch deine Wärme auf mir
Und ich erinnere mich
An die Nacht, in der du mir Lebewohl gesagt hast
In dem Auto, das dich im Dunkeln wegfuhr
Ich mit den anderen
Ich habe vorgetäuscht, dich zu vergessen, aber
In meinem Kopf
Dein Geist immer noch