Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Mai più di qui

Mai più di qui

A che ora parti, come sempre vieni e vai
Non puoi fermarti, vivi come un orologio che sempre va
Sono già le 6.
Ma tu stringimi le mani ora,
Così potrai capire in un istante
Che sei sempre più importante
Io voglio che sia così e... tu che vivi sempre in volo,
Che non fai mai promesse sul ritorno.
Non giustifichi l'assenza e forse non ritornerai mai più qui.
Se hai fatto tardi, la tua ansia sento già
Non preoccuparti, tanto avrò lo sai da fare anch'io.
Per un po' non ti chiamerò.
Tu stringimi le mani ancora,
Così potrai capire in un istante
Che sei sempre più importante
E voglio che sia così
E tu che vivi sempre in volo,
Che non fai mai promesse sul ritorno
Non giustifichi l'assenza e forse non ritornerai mai più qui.
Sei come quella neve che si posa dove tu non vuoi
E dura solo un giorno.sei così
In fondo sei così...
Stringimi le mani ancora, anche se ti sento già distante
Dimmi che mi sto sbagliando
Dimmi che non è così
Ma anche se sarai lontana, non dimenticare quelle sere
Ora spengo le candele e so che non ritornerai mai più qui.

Plus jamais d'ici

À quelle heures tu pars, comme toujours tu viens et tu vas
Tu ne peux pas t'arrêter, tu vis comme une horloge qui marche toujours
Il est déjà 6 heures.
Mais prends ma main maintenant,
Tu pourras comprendre en un instant
Que tu es toujours plus importante
Je veux que ce soit comme ça et... toi qui vis toujours en vol,
Qui ne fait jamais de promesses sur ton retour.
Tu ne justifies pas ton absence et peut-être que tu ne reviendras plus jamais ici.
Si tu es en retard, je sens déjà ton anxiété
Ne t'inquiète pas, je sais que j'aurai aussi des choses à faire.
Je ne t'appellerai pas pendant un moment.
Prends ma main encore,
Tu pourras comprendre en un instant
Que tu es toujours plus importante
Et je veux que ce soit comme ça
Et toi qui vis toujours en vol,
Qui ne fait jamais de promesses sur ton retour
Tu ne justifies pas ton absence et peut-être que tu ne reviendras plus jamais ici.
Tu es comme cette neige qui se pose où tu ne veux pas
Et ne dure qu'un jour. Tu es comme ça
Au fond, tu es comme ça...
Prends ma main encore, même si je te sens déjà distante
Dis-moi que je me trompe
Dis-moi que ce n'est pas comme ça
Mais même si tu seras loin, n'oublie pas ces soirées
Maintenant j'éteins les bougies et je sais que tu ne reviendras plus jamais ici.