Se Per Te - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Se Per Te

Hey, ascolta:

Sparirò dai tuoi occhi se vuoi,
Senza fare rumore nel buio,
Svanirò in dissolvenza nel blu,
Trasportato dal vento lontano,
Uscirò dalla seconda via,
Così tu non potrai più fermarmi,
E farò piano si non ti sveglierò,
Così tu non vedrai mentre me ne andrò,
Dimmi solo di sì,
Dimmi solo che è quello che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all′angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa, che non ha forze... oh... oh, yeah...

E non devi decidere tu,
Posso dìfarlo io se mi aiuti,
Cercherò la mia forza con Dio,
E da chiaccetterà di tenermi,
E ogni giorno così non mi pentirò,
La è ciò che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma poi va giù...

E anche se mancherai,
E anche se mancherò,
E anche se tu non vuoi,
E anche se non vorrei,
E anche se ci sarò,
E anche se ci sarai,
E anche se ti amo sai,
Per un po′ io me ne andrò,
Via da te...

Così un giorno sarò libero...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa che tutto è inutile...

Wenn Für Dich

Hey, hör mal zu:

Ich werde aus deinen Augen verschwinden, wenn du willst,
Ohne Lärm im Dunkeln zu machen,
Ich werde mich ins Blaue auflösen,
Vom Wind weit weg getragen,
Ich werde den zweiten Weg nehmen,
So kannst du mich nicht mehr aufhalten,
Und ich werde leise sein, ja, ich werde dich nicht wecken,
So wirst du nicht sehen, während ich gehe,
Sag mir nur ja,
Sag mir nur, dass es das ist, was du willst...

Wenn es mich für dich nicht mehr gibt,
Hat es keinen Sinn, dass du mich hier hältst,
Lass diesen Geist gehen,
Damit er eines Tages frei sein wird,
Wenn es für dich nicht mehr dasselbe ist,
Kannst du mich nicht in die Ecke drängen,
Wie ein Boxer, der stehen bleibt,
Aber weiß, dass er keine Kräfte mehr hat... oh... oh, yeah...

Und du musst nicht entscheiden,
Ich kann es tun, wenn du mir hilfst,
Ich werde meine Kraft bei Gott suchen,
Und bei dem, der akzeptieren wird, mich zu behalten,
Und jeden Tag werde ich es nicht bereuen,
Das ist es, was du willst...

Wenn es mich für dich nicht mehr gibt,
Hat es keinen Sinn, dass du mich hier hältst,
Lass diesen Geist gehen,
Damit er eines Tages frei sein wird,
Wenn es für dich nicht mehr dasselbe ist,
Kannst du mich nicht in die Ecke drängen,
Wie ein Boxer, der stehen bleibt,
Aber dann zu Boden geht...

Und auch wenn du fehlen wirst,
Und auch wenn ich fehlen werde,
Und auch wenn du nicht willst,
Und auch wenn ich nicht wollte,
Und auch wenn ich da sein werde,
Und auch wenn du da sein wirst,
Und auch wenn ich dich liebe, weißt du,
Für eine Weile werde ich fortgehen,
Weg von dir...

Damit ich eines Tages frei sein werde...

Wenn es mich für dich nicht mehr gibt,
Hat es keinen Sinn, dass du mich hier hältst,
Lass diesen Geist gehen,
Damit er eines Tages frei sein wird,
Wenn es für dich nicht mehr dasselbe ist,
Kannst du mich nicht in die Ecke drängen,
Wie ein Boxer, der stehen bleibt,
Aber weiß, dass alles sinnlos ist...