Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Se Per Te

Se Per Te

Hey, ascolta:

Sparirò dai tuoi occhi se vuoi,
Senza fare rumore nel buio,
Svanirò in dissolvenza nel blu,
Trasportato dal vento lontano,
Uscirò dalla seconda via,
Così tu non potrai più fermarmi,
E farò piano si non ti sveglierò,
Così tu non vedrai mentre me ne andrò,
Dimmi solo di sì,
Dimmi solo che è quello che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all′angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa, che non ha forze... oh... oh, yeah...

E non devi decidere tu,
Posso dìfarlo io se mi aiuti,
Cercherò la mia forza con Dio,
E da chiaccetterà di tenermi,
E ogni giorno così non mi pentirò,
La è ciò che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma poi va giù...

E anche se mancherai,
E anche se mancherò,
E anche se tu non vuoi,
E anche se non vorrei,
E anche se ci sarò,
E anche se ci sarai,
E anche se ti amo sai,
Per un po′ io me ne andrò,
Via da te...

Così un giorno sarò libero...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa che tutto è inutile...

If for You

Hey, listen:

I'll disappear from your sight if you want,
Without making a noise in the dark,
I'll vanish in a blur into the blue,
Carried away by the wind far away,
I'll exit from the secondary way,
So you won't be able to stop me anymore,
And I'll do it softly so I won't wake you,
So you won't see as I leave,
Just tell me yes,
Just tell me that's what you want...

If for you I no longer exist,
There's no point in you keeping me here,
Let this spirit go,
So that one day it will be free,
If for you it's not the same anymore,
You can't block me in a corner,
Like a boxer who stays up,
But knows that he has no strength... oh... oh, yeah...

And you don't have to decide,
I can do it myself if you help me,
I'll seek my strength with God,
And from who will agree to keep me,
And everyday like this I won't regret,
That it is what you want...

If for you I no longer exist,
There's no point in you keeping me here,
Let this spirit go,
So that one day it will be free,
If for you it's not the same anymore,
You can't block me in a corner,
Like a boxer who stays up,
But then goes down...

And even if you'll be missing,
And even if I'll be missing,
And even if you don't want it,
And even if I don't want it,
And even if I'll be there,
And even if you'll be there,
And even if I love you, you know,
For a while I'll be gone,
Far from you...

So that one day I'll be free...

If for you I no longer exist,
There's no point in you keeping me here,
Let this spirit go,
So that one day it will be free,
If for you it's not the same anymore,
You can't block me in a corner,
Like a boxer who stays up,
But knows that it's all useless...