Текст и перевод песни Paolo Meneguzzi - Se Per Te

Se Per Te

Hey, ascolta:

Sparirò dai tuoi occhi se vuoi,
Senza fare rumore nel buio,
Svanirò in dissolvenza nel blu,
Trasportato dal vento lontano,
Uscirò dalla seconda via,
Così tu non potrai più fermarmi,
E farò piano si non ti sveglierò,
Così tu non vedrai mentre me ne andrò,
Dimmi solo di sì,
Dimmi solo che è quello che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all′angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa, che non ha forze... oh... oh, yeah...

E non devi decidere tu,
Posso dìfarlo io se mi aiuti,
Cercherò la mia forza con Dio,
E da chiaccetterà di tenermi,
E ogni giorno così non mi pentirò,
La è ciò che vuoi...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma poi va giù...

E anche se mancherai,
E anche se mancherò,
E anche se tu non vuoi,
E anche se non vorrei,
E anche se ci sarò,
E anche se ci sarai,
E anche se ti amo sai,
Per un po′ io me ne andrò,
Via da te...

Così un giorno sarò libero...

Se per te io non esisto più,
Non ha senso che mi tieni qui,
Lascia andare questo spirito,
Così un giorno sarà libero,
Se per te non è lo stesso ormai,
Tu non puoi bloccarmi all'angolo,
Come un pugile che resta su,
Ma sa che tutto è inutile...

Si Pour Toi

Hé, écoute:

Je disparaîtrai de tes yeux si tu veux,
Sans faire de bruit dans le noir,
Je m'évanouirai en fondu dans le bleu,
Transporté par le vent lointain,
Je sortirai par la deuxième voie,
Alors tu ne pourras plus m'arrêter,
Et je marcherai doucement pour ne pas te réveiller,
Alors tu ne verras pas quand je m'en irai,
Dis-moi juste oui,
Dis-moi juste que c'est ce que tu veux...

Si pour toi je n'existe plus,
Il n'y a aucun sens à me garder ici,
Laisse partir cet esprit,
Ainsi un jour il sera libre,
Si pour toi ce n'est plus la même chose,
Tu ne peux pas me bloquer dans le coin,
Comme un boxeur qui reste debout,
Mais sait qu'il n'a plus de force... oh... oh, ouais...

Et tu n'as pas à décider,
Je peux le défaire moi-même si tu m'aides,
Je chercherai ma force avec Dieu,
Et de ceux qui refuseront de me tenir,
Et chaque jour ainsi je ne regretterai pas,
C'est ce que tu veux...

Si pour toi je n'existe plus,
Il n'y a aucun sens à me garder ici,
Laisse partir cet esprit,
Ainsi un jour il sera libre,
Si pour toi ce n'est plus la même chose,
Tu ne peux pas me bloquer dans le coin,
Comme un boxeur qui reste debout,
Mais finit par tomber...

Et même si tu me manques,
Et même si je te manquerai,
Et même si tu ne veux pas,
Et même si je ne voudrais pas,
Et même si je serai là,
Et même si tu seras là,
Et même si tu sais que je t'aime,
Pour un moment, je m'en irai,
Loin de toi...

Ainsi un jour je serai libre...

Si pour toi je n'existe plus,
Il n'y a aucun sens à me garder ici,
Laisse partir cet esprit,
Ainsi un jour il sera libre,
Si pour toi ce n'est plus la même chose,
Tu ne peux pas me bloquer dans le coin,
Comme un boxeur qui reste debout,
Mais sait que tout est inutile...