Solo Un Minuto - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Solo Un Minuto

Lasciami qui
Io sto bene così
Perché voglio ascoltare in silenzio
La vita che
Scorre dentro di me
Non mi perdo nemmeno un momento
Tra ipocrisie
Quelle assurde manie
Che ogni giorno rovinano il mondo
A volte sai
A ciascuno di noi
Può sembrare di morire in fondo
E non trovo più
Quell'azzurro che c'è
Nei tuoi occhi perché
Hai troppa malinconia
Che non ci lascia respirare
Quell'orizzonte il mare dentro noi
Solo un minuto per me
Per dirti quello che sento
Per raccontarti un momento dentro me
Che sento grande per te

Solo un minuto per me
In questo mondo violento
Trovo l'amore che non c'è
Rinasce forte per te
Solo un minuto per me
Non smetto mai
Di stupirmi lo sai
Del bisogno d'amore che ho dentro
Anche se poi
Tutto è scritto per noi
Siamo foglie portate dal vento
La faccio mia
Quella filosofia
Di ogni volta non darsi per vinto
Se credi in te
Può succedere che
Nasca un fiore la in mezzo al deserto
Ma niente mi dà
Quella serenità
Che è vederti così
Mentre dormi con me
E mi allontana tutto il male
E il cielo si apre al sole su di noi
Solo un minuto per me
Per dirti quello che sento
Per raccontarti un momento dentro me
Che sento grande per te

Solo un minuto per me
Lasciami qui
Io sto bene così
Perché voglio ascoltare in silenzio
La vita che
Scorre dentro di me
Non mi perdo nemmeno un momento

Nur eine Minute

Lass mich hier
Mir geht es gut so
Denn ich will in Stille lauschen
Dem Leben, das
In mir fließt
Ich verpasse keinen einzigen Moment
Zwischen Heucheleien
Jenen absurden Manien
Die jeden Tag die Welt ruinieren
Manchmal, weißt du
Kann es jedem von uns
Scheinen, innerlich zu sterben
Und ich finde nicht mehr
Dieses Blau, das es gibt
In deinen Augen, weil
Du zu viel Melancholie hast
Die uns nicht atmen lässt
Jenen Horizont, das Meer in uns
Nur eine Minute für mich
Um dir zu sagen, was ich fühle
Um dir von einem Moment in mir zu erzählen
Den ich groß für dich empfinde

Nur eine Minute für mich
In dieser gewalttätigen Welt
Finde ich die Liebe, die es [hier] nicht gibt
Sie wird stark für dich wiedergeboren
Nur eine Minute für mich
Ich höre nie auf
Mich zu wundern, weißt du
Über das Bedürfnis nach Liebe, das ich in mir habe
Auch wenn dann
Alles für uns geschrieben steht
Sind wir Blätter, vom Wind getragen
Ich mache sie mir zu eigen
Jene Philosophie
Sich jedes Mal nicht geschlagen zu geben
Wenn du an dich glaubst
Kann es geschehen, dass
Dort mitten in der Wüste eine Blume erblüht
Aber nichts gibt mir
Jene Gelassenheit
Wie es ist, dich so zu sehen
Während du mit mir schläfst
Und es vertreibt alles Böse von mir
Und der Himmel öffnet sich der Sonne über uns
Nur eine Minute für mich
Um dir zu sagen, was ich fühle
Um dir von einem Moment in mir zu erzählen
Den ich groß für dich empfinde

Nur eine Minute für mich
Lass mich hier
Mir geht es gut so
Denn ich will in Stille lauschen
Dem Leben, das
In mir fließt
Ich verpasse keinen einzigen Moment