Volami Nell'Anima - Paolo Meneguzzi перевод на немецкий

Volami Nell'Anima

(Pablo Meneguzzo, D. Melotti, L. Mattioni, R. Di Bella)

Io non cerco risposte
Che non avrò da un amore così
Non mi fermo a sperare
Ma partirò per un'altra città
Non so stare a guardare la crudeltà
Di una vita che passa in fretta
Sento il sole che batte sopra di me
Scioglie il ghiaccio che c'è
Spazio tempo volami nell'anima

Non so più capire
Per quanto io ti possa amare
Non ho più parole
Per stare fermo ad aspettare
Non so più sognare
Da quando mi hai spezzato il cuore
Non ho più pensieri
Oggi sono come ieri

Io non cerco risposte
Che non avrò da una storia così
Voglio solo rispetto
Per ciò che noi siamo stati fin qui
E non porto rancore perché lo so
A sbagliare si è sempre in due
Io ti lascio il mio mondo
Ma porto via il ricordo di te

Con il diavolo nel cuore saprò capire
Quanto si può amare e quanto soffrire

Non so più capire
Per quanto io ti possa amare
Non ho più parole
Per stare fermo ad aspettare
Non so più sognare
Da quando mi hai spezzato il cuore
Non ho più pensieri
Oggi sono come ieri

Spazio ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Tempo fuori e dentro di me
Ho bisogno di te
Spazio tempo volami nell'anima

Non so più capire
Per quanto io ti possa amare
Non ho più parole
Per stare fermo ad aspettare
Non so più sognare
Da quando mi hai spezzato il cuore
Non ho più pensieri
Oggi sono come ieri

Non so più capire
Per quanto io ti possa amare
Non ho più parole
Per stare fermo ad aspettare
Non so più sognare
Da quando mi hai spezzato
Il cuore non ho più pensieri
Oggi sono come ieri
Spazio... tempo...

Flieg mir in die Seele

(Pablo Meneguzzo, D. Melotti, L. Mattioni, R. Di Bella)

Ich suche keine Antworten
Die ich von einer solchen Liebe nicht bekommen werde
Ich höre nicht auf zu hoffen
Sondern ich werde in eine andere Stadt aufbrechen
Ich kann nicht zusehen bei der Grausamkeit
Eines Lebens, das schnell vergeht
Ich spüre die Sonne, die auf mich scheint
Sie schmilzt das Eis, das da ist
Raum, Zeit, flieg mir in die Seele

Ich kann nicht mehr verstehen
Wie sehr ich dich lieben kann
Ich habe keine Worte mehr
Um stillzustehen und zu warten
Ich kann nicht mehr träumen
Seit du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe keine Gedanken mehr
Heute bin ich wie gestern

Ich suche keine Antworten
Die ich von einer solchen Geschichte nicht bekommen werde
Ich will nur Respekt
Für das, was wir bisher waren
Und ich hege keinen Groll, denn ich weiß es
Es gehören immer zwei dazu, einen Fehler zu machen
Ich überlasse dir meine Welt
Aber ich nehme die Erinnerung an dich mit

Mit dem Teufel im Herzen werde ich verstehen können
Wie sehr man lieben und wie sehr man leiden kann

Ich kann nicht mehr verstehen
Wie sehr ich dich lieben kann
Ich habe keine Worte mehr
Um stillzustehen und zu warten
Ich kann nicht mehr träumen
Seit du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe keine Gedanken mehr
Heute bin ich wie gestern

Raum, ich brauche dich
Ich brauche dich
Zeit, außen und innen in mir
Ich brauche dich
Raum, Zeit, flieg mir in die Seele

Ich kann nicht mehr verstehen
Wie sehr ich dich lieben kann
Ich habe keine Worte mehr
Um stillzustehen und zu warten
Ich kann nicht mehr träumen
Seit du mir das Herz gebrochen hast
Ich habe keine Gedanken mehr
Heute bin ich wie gestern

Ich kann nicht mehr verstehen
Wie sehr ich dich lieben kann
Ich habe keine Worte mehr
Um stillzustehen und zu warten
Ich kann nicht mehr träumen
Seit du mir gebrochen hast
Das Herz, ich habe keine Gedanken mehr
Heute bin ich wie gestern
Raum... Zeit...