Текст и перевод песни Gioachino Rossini feat. Paolo Montarsolo, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

Севильский цирюльник / Акт 1: №6 Ария: "Клевета - ветерок"

БАЗИЛИО
Нет? Выслушайте меня и замолчите.
Клевета - ветерок,
Ветерок очень нежный,
Который незаметно, тонко,
Легко, нежно
Начинает,
Начинает шептать
Потихоньку, еле слышно,
Негромко, шипя,
Кружит, кружит;
Звенит, звенит;
В уши людей
Проникает,
Проникает искусно,
И головы и умы,
И головы и умы заставляет кружиться,
Кружатся и надуваются.
Выходя из уст,
Шум растет,
Набирает силу постепенно,
Уже летит с места на место;
Подобно грому, буре,
Которая в лоне леса
Свистит,
Грохочет и заставляет леденеть от ужаса.
Наконец переполняется и взрывается,
Распространяется, удваивается
И производит взрыв
Как выстрел из пушки,
Как выстрел из пушки.
Землетрясение, гроза,
Которая заставляет воздух сотрясаться!
И несчастный оклеветанный,
Подавленный, растоптанный,
Под общественным порицанием
По большой удаче успевает умереть.
И несчастный оклеветанный,
Подавленный, растоптанный,
Под общественным порицанием
По большой удаче успевает умереть.
А!
А что вы думаете?

БАРТОЛО
Да, возможно,
Но пока

Мы теряем время,
А здесь крайняя нужда.

Нет: я поступлю по-своему:
Пойдем в мою комнату.
Я хочу, чтобы вместе

Брак
Мы заключили сейчас.

Когда она станет моей женой,
От этих влюбленных щеголей
Спрятать ее в безопасности будет
Моя забота.

БАЗИЛИО
Жду денег:
Обо всем остальном позабочусь я.

ФИГАРО
Браво! Хорошо!
Я все слышал.
Да здравствует добрый доктор!
Бедный глупец! Твоя невеста?
Отойди! Промой свой рот.
Теперь, когда они там закрыты,
Постараемся поговорить
С девушкой:
Вот она.

РОЗИНА
Ну что, господин Фигаро?

ФИГАРО
Большие новости, барышня.