Текст и перевод песни Gioachino Rossini feat. Paolo Montarsolo, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

Le Barbier de Séville / Acte 1: N°6 Air : "La calomnie est un petit vent"

BASILE
Non ? Écoutez-moi et taisez-vous.
La calomnie est un petit vent,
Une brise très douce
Qui insensible, subtile,
Légèrement, doucement
Commence,.
Commence à murmurer
Doucement, doucement, terre à terre,
A voix basse, en sifflant,
Elle glisse, elle glisse
Elle bourdonne, elle bourdonne ;
Dans les oreilles des gens
Elle s'introduit,
Elle s'introduit adroitement,
Et les têtes et les cerveaux,
Et les têtes et les cerveaux elle fait tourner,
Elle fait tourner et elle fait gonfler.
De la bouche sortant
Le vacarme va croissant
Prend de la force peu à peu,
Elle vole déjà d'un lieu à l'autre ;
Elle ressemble au tonnerre, à la tempête
Qui dans le sein de la forêt
Siffle,
Tonne, et te fait glacer d'horreur.
A la fin, elle déborde et éclate,
Elle se propage, elle se double
Et produit une explosion
Comme un coup de canon,
Comme un coup de canon.
Un tremblement de terre, un orage,
Qui fait résonner l'air !
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Par grand malheur a crevé.
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Par grand malheur a crevé.
Ah ! Qu'en dites-vous ?
Ah ! Qu'en dites-vous ?

BARTOLO
Eh ! Ce sera vrai,
Mais en attendant

On perd du temps,
Et ici presse le besoin.

Non : je veux faire à ma façon :
Allons dans ma chambre.
Je veux qu'ensemble

Le contrat
De mariage maintenant nous établissions.

Quand elle sera ma femme,
De ces zerbinotti amoureux
La mettre en sécurité sera
Ma pensée.

BASILE
Que l'argent vienne :
Pour le reste je suis là.

FIGARO
Mais bravo ! Mais bien sûr !
J'ai tout compris.
Vive le bon docteur !
Pauvre babouin ! Ta femme ?
Eh, allez ! Nettoie-toi le bec.
Maintenant qu'ils sont là enfermés,
Occupons-nous de parler
A la jeune fille :
La voilà précisément.

ROSINE
Eh bien, monsieur Figaro ?

FIGARO
Grandes choses, mademoiselle.