Текст и перевод песни Paolo Nutini - Funky Cigarette

Funky Cigarette

Well, I smoked this thing one night out as a bet
And they told me it was kind of like a funky cigarette
And I can still remember my first draw
And all those funny things I saw
When I smoked my first funky cigarette
Well, I opened up my best friends biscuit tin
And there′s no rich teas or custard creams
Just cigarettes and skins
And then he handed me a bag of green
The biggest bag I've ever seen
And I rolled my first funky cigarette
And since that day I seldom have declined
And I maintain this love affair
With these green herbs of mine
You can keep your pills and trips and lines
Expensive beers and fancy wines
′Cause I just want a funky cigarette
And nowadays it's harder to disguise
That wondering old sedated look
That glares across my eyes
Well, if you're like me I′m sure you′ll find
That you don't really seem to mind
′Cause you just had a funky cigarette

Прикольная сигаретка

Как-то вечером я выкурил эту штуку на спор,
И мне сказали, что это типа прикольная сигаретка.
Я до сих пор помню свою первую затяжку
И все те забавные вещи, которые я увидел,
Когда выкурил свою первую прикольную сигаретку.
Я открыл жестянку с печеньем моего лучшего друга,
А там нет ни печенек, ни крекеров,
Только сигареты и бумажки.
А потом он протянул мне пакетик с травкой,
Самый большой пакетик, который я когда-либо видел.
И я скрутил свою первую прикольную сигаретку.
И с того дня я редко отказываюсь
И продолжаю этот роман
С моей любимой зеленью.
Можешь оставить себе свои таблетки, трипы и дорожки,
Дорогое пиво и изысканные вина,
Потому что мне нужна только прикольная сигаретка.
И теперь все труднее скрыть
Тот блуждающий, обкуренный взгляд,
Который пронизывает мои глаза.
Ну, если ты такая же, как я, уверена, ты поймешь,
Что тебя это совсем не беспокоит,
Ведь ты только что выкурила прикольную сигаретку.