Текст песни и перевод на английский Paolo Pietrangeli - Amore coniugale II

Amore coniugale II

Rizolliamo il campo di battaglia
Coltiviamo come dico io
Apparecchio e metto la tovaglia
Bianca, come se onorassi un Dio
Nemico
Nemico mio

Il presente gocciola e si squaglia
Nel passato come un lento addio
Il coltello che ha ferito taglia il pane
Il futuro ce lo metto io
Nemico
Nemico mio

Voglio avere missione e il coraggio
Voglio dartelo io
Delle armi cancella l'oltraggio
Senti il crepitio sempre più lontano

Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
E gridartelo quanto ti amo
Per duello, l'incrocio dei sensi
Le schermaglie di lingua e di mano

Ma mi scopri, mi attacchi, capisci
Come l'odio ci porti lontano
Nel rimorso di quanto ho sbagliato
Col rimpianto di quello che siamo

C'è rifugio sotto una carezza
Nell'abbraccio che segna l'addio
Bevi il vino, ci darà l'ebbrezza, rosso
Il sangue coprirà d'oblio
Nemico mio
Amore mio

Siamo al buio, non ci asserragliamo
Del tuo corpo sento il mormorio
Il piacere che condividiamo
Lava, scrosta il dolore stantio
Vieni più vicino

Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
Ma sto zitto, il piacere ora è mio
La fiducia ti ha preso la mano
La vendetta è un sottile ronzio

Del sospetto che noi cancelliamo
Nel lenzuolo rimane il fruscio
Ne approfitto e ti spengo pian piano
Mi sorridi, ti ucciderò io

Non lo vedi in che mondo viviamo?
Il rancore è sovrano, il rancore ora è mio
Vorrei bertelo tutto d'un fiato il tuo sangue malnato
Amore mio

Marital Love II

We will resolve the battlefield
I will cultivate as I say
I will set the table and put on the tablecloth
White, as if I were honoring a God
Enemy
My enemy

The present drips and thaws
In the past like a slow goodbye
The knife that wounded cuts the bread
I will put the future in it
Enemy
My enemy

I want to have a mission and courage
I want to give it to you
Erase the outrage of weapons
Feel the crackling becoming more and more distant

I would like to tell you everything in one breath
And shout to you how much I love you
For a duel, the clash of senses
The skirmishes of tongue and hand

But you uncover me, you attack me, you understand
How hatred takes us far away
In remorse for how much I was wrong
With regret for what we are

There is refuge under a caress
In the embrace that marks the goodbye
Drink the wine, it will give us the red intoxication
Blood will cover with oblivion
My enemy
My love

We are in the dark, we do not barricade ourselves
I can hear the murmur of your body
The pleasure that we share
Washes away, crusts over the stale pain
Come closer

I would like to tell you everything in one breath
But I am silent, the pleasure is mine now
Trust has taken your hand
Revenge is a subtle hum

Of suspicion that we erase
A rustling remains in the sheet
I take advantage of it and slowly turn you off
You smile at me, I will kill you

Can't you see what world we live in?
Resentment reigns, resentment is mine now
I would like to drink all of your accursed blood in one breath
My love