Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Franco

Franco

Come sarebbe più opportuno
Se non ci fosse più nessuno
Se gli operai coi commercianti
Gli operai con gli studenti
Non tornassero mai più

Spariti come fumo al vento
Spariti come il novecento
In una notte un po' rossastra
Impressionati su una lastra
Segni di un secolo che fu

Persi coscienza già a Guernica
Fuori tratto in salvo da un'amica
Ripresi i sensi a Stalingrado
Pugnalato, mio malgrado
Dai fratellastri di Salò

In questo viaggio organizzato
Col Che in Bolivia sono andato
Poi dopo in Cina con Allende
Un comunista non s'arrende
Liberammo anche Saigon

E tintinnarono i bicchieri
L'oggi si fa beffe di ieri
Per quarant'anni come ostaggio
Prigioniero di un villaggio
Che non riconosco più

Piazza Fontana e poi Bologna
In mezzo Brescia e la vergogna
Anni di piombo nei polmoni
Non si scrivevano canzoni
Noi non ne cantammo più

Ladri, pagliacci e ballerine
Poi ci sbatterono al confine
Ci crollò in testa pure un muro
La TV sarà il futuro
Guarda, un futuro che non c'è

No, non sarebbe più opportuno
Se non ci fosse più nessuno
A chi affidiamo la memoria?
Non ci fidiamo della storia!
Franco, perché non ci sei più?

Franco

Comme ce serait plus opportun
S'il n'y avait plus personne
Si les ouvriers avec les commerçants
Les ouvriers avec les étudiants
Ne revenaient plus jamais

Disparus comme de la fumée au vent
Disparus comme le XXe siècle
Dans une nuit un peu rougeâtre
Impressionnés sur une plaque
Signe d'un siècle qui fut

Perdu conscience déjà à Guernica
Retiré sain et sauf par une amie
Repris conscience à Stalingrad
poignardé malgré moi
Par les demi-frères de Salò

Dans ce voyage organisé
Avec Che en Bolivie je suis allé
Puis après en Chine avec Allende
Un communiste ne se rend pas
Nous avons libéré Saigon aussi

Et les verres ont tintinnabulé
Aujourd'hui se moque d'hier
Pendant quarante ans comme otage
Prisonnier d'un village
Que je ne reconnais plus

Piazza Fontana puis Bologne
Au milieu Brescia et la honte
Années de plomb dans les poumons
On n'écrivait pas de chansons
Nous n'en avons plus chanté

Voleurs, clowns et danseuses
Puis ils nous ont mis à la frontière
Un mur nous est tombé sur la tête
La télé sera le futur
Regarde, un avenir qui n'est pas là

Non, ce ne serait plus opportun
S'il n'y avait plus personne
A qui confions-nous la mémoire?
Nous ne nous fions pas à l'histoire!
Franco, pourquoi n'es-tu plus là?