Текст песни и перевод на француский Paolo Pietrangeli - Franti, Garrone, Pinocchio e la fatina

Franti, Garrone, Pinocchio e la fatina

Arrivò in comitato centrale
In testa un pitale
Ed aveva sul volto un sorriso
Un sogghigno infernale

Sgambettò il compagno Garrone
E quello cadde per cento scalini
Ex tenente in riserva di un corpo speciale di alpini
Presidieva una donna dai radi capelli turchini

Il colpevole ratto nascose la faccia in un braccio
Rimbalzarono sulla sua schiena mille occhi di ghiaccio
Sussultava, magari piangeva, "s′è pentito", la donna pensava
Ma l'infame, l′infame, l'infame, l'infame rideva
Ma l′infame, l′infame, l'infame, l′infame rideva

Franti, i sogni miei son franti
Sogni di cattiveria e di gioventù
Franti, siam diventati santi
Ultimo baluardo di ogni virtù

Sentimenti che non hanno prezzo son l'odio e il disprezzo
Io vi dico che la vita è gretta senza la vendetta
Ma smettiamola con ′sta melassa che m'appiccica, lassa, m′abbrassa
E mi tura anche il naso e fa uguale l'odore e la pussa
E mi tura le orecchie e fa uguale violino e grancassa

Al compagno Pinocchio, compagni, eleviamo un pensiero
Che per tutta la vita cercò d'esser cattivo e vero
Per gli intrighi di quella baldracca che portava i capelli turchini
Fu costretto a tornare normale come gli altri bambini
Fu costretto a tornare normale come gli altri piccini

Franti, i sogni miei son franti
Sogni di cattiveria e di gioventù
Franti, siam diventati santi
Ultimo baluardo di ogni virtù

Sentimenti che non hanno prezzo son l′odio e il disprezzo
Io vi dico che la vita è gretta senza la vendetta
Ma smettiamola con ′sta melassa che m'appiccica, lassa, m′abbrassa
E mi tura anche il naso e fa uguale l'odore e la pussa
E mi tura le orecchie e fa uguale violino e grancassa

E mi tura le orecchie e fa uguale violassa e granchino
E mi tura le orecchie e fa uguale violassa e granchino
E mi tura le orecchie e fa uguale violetto e granchessa
E mi tura le orine e fa uguale violassa e granchissa
E mi tura le orasse e fa uguale violassa e grancassa
E mi tura anche il naso e fa uguale la pussa
E mi tura le orasse e fa uguale violissa e granchissa
E mi tura le orine e fa uguale violassa e granchessa

Franti, Garrone, Pinocchio et la fée

Il est arrivé au comité central
Une cuirasse sur la tête
Et il avait un sourire sur son visage
Un sourire infernal

Le camarade Garrone a trébuché
Et il est tombé de cent marches
Ancien lieutenant de réserve d'un corps spécial d'alpinistes
Une femme aux cheveux bleu clair le gardait

Le rat coupable a caché son visage dans son bras
Mille yeux de glace ont rebondi sur son dos
Il tremblait, peut-être pleurait-il, "il s'est repenti", pensait la femme
Mais le scélérat, le scélérat, le scélérat, le scélérat riait
Mais le scélérat, le scélérat, le scélérat, le scélérat riait

Franti, mes rêves sont brisés
Rêves de méchanceté et de jeunesse
Franti, nous sommes devenus des saints
Dernier rempart de toute vertu

Les sentiments qui n'ont pas de prix sont la haine et le mépris
Je vous dis que la vie est misérable sans la vengeance
Mais arrêtons-nous avec ce sirop qui me colle, me lâche, m'embrasse
Et me bouche le nez et rend l'odeur et le pus identiques
Et me bouche les oreilles et rend le violon et la grosse caisse identiques

Au camarade Pinocchio, camarades, élevons une pensée
Qui toute sa vie a cherché à être méchant et vrai
Pour les intrigues de cette coquine qui portait les cheveux bleus
Il a été forcé de redevenir normal comme les autres enfants
Il a été forcé de redevenir normal comme les autres petits

Franti, mes rêves sont brisés
Rêves de méchanceté et de jeunesse
Franti, nous sommes devenus des saints
Dernier rempart de toute vertu

Les sentiments qui n'ont pas de prix sont la haine et le mépris
Je vous dis que la vie est misérable sans la vengeance
Mais arrêtons-nous avec ce sirop qui me colle, me lâche, m'embrasse
Et me bouche le nez et rend l'odeur et le pus identiques
Et me bouche les oreilles et rend le violon et la grosse caisse identiques

Et me bouche les oreilles et rend la violette et le petit crabe identiques
Et me bouche les oreilles et rend la violette et le petit crabe identiques
Et me bouche les oreilles et rend le violet et la grande chemise identiques
Et me bouche les urines et rend la violette et la grande chemise identiques
Et me bouche les oreilles et rend la violette et la grosse caisse identiques
Et me bouche le nez et rend le pus identique
Et me bouche les oreilles et rend la violette et la grande chemise identiques
Et me bouche les urines et rend la violette et la grande chemise identiques