Текст и перевод песни Paolo Plaza - Quiero Cantarle a Ella

Quiero Cantarle a Ella

I Want to Sing to Her

Es una obsesión

It's an obsession

Platónico este amor

This love is platonic

He perdido la razón

I've lost my mind

Cupido me flechó

Cupid shot me with his arrow

La vida no me pertenece

My life doesn't belong to me

Ella se aprovechó

She took advantage of it

Y el control de mis sentidos

And the control of my senses

No los tengo yo (no no no)

I don't have it (no no no)

(A ella, a ella, a ella, a ella)

(To her, to her, to her, to her)

Quiero cantarle a ella

I want to sing to her

La que me encanta

The one I adore

Dios mío dígame

God, tell me

Que le puso a esa mujer

What did you give that woman

Que me hace estremecer

That makes me shiver

Cuánto me encanta

How much I love her

Mi corazón hace poemas

My heart writes poems

Y mi mente sin control

And my mind without control

Solo piensa en ella (a ella)

Only thinks of her (of her)

Cuánto me encanta

How much I love her

Amarla es un placer

Loving her is a pleasure

Protegerla es mi deber

Protecting her is my duty

Y yo no quiero otro querer

And I don't want another love

Ella me calma

She calms me

Soluciona mis problemas

Solves my problems

Con esa linda manera

In that beautiful way

Que tiene solamente ella

That only she has

Que tiene solamente ella

That only she has

Yo te extraño

I miss you

Yo te amo

I love you

Yo te quier

I love you

Aquí en mis brazos

Here in my arms

Lo siento tanto

I'm so sorry

Oh, amor

Oh, my love

Perdóname

Forgive me

Te lo pido llorando

I'm begging you in tears

Te necesito, te necesito

I need you, I need you

Aquí conmigo yo te necesito

Here with me I need you

Te necesito, te necesito

I need you, I need you

Aquí conmigo yo te necesito

Here with me I need you

Te necesito, te necesito

I need you, I need you

Aquí conmigo yo te necesito

Here with me I need you

Te necesito, te necesito

I need you, I need you

Aquí conmigo yo te necesito

Here with me I need you

Contento

Happy

Al ver ese movimiento

To see that movement

Que muy poco lo comprendo

That I barely understand

Caliente aquí en este asiento

Hot here in this seat

Me encuentro yo

I find myself

Contento

Happy

Al ver ese movimiento

To see that movement

Que muy poco lo comprendo

That I barely understand

Caliente aquí en este asiento

Hot here in this seat

Me encuentro yo

I find myself

Buenas noches don David cómo le va

Good evening Mr. David, how are you?

Doña Marta que bonita como siempre está

Mrs. Marta, looking lovely as always

Yo soy hombre de poca mebocaína

I'm a man of few words but I'm here to say

El punto es que he venido por las piernas de su sobrina

The point is that I've come for your niece's legs today

Hey, no me pegue don David

Hey, don't hit me, Mr. David

No piense mal, no se envenene y más bien dejeme terminar

Don't get the wrong idea, don't poison yourself, let me finish

Disculpeme si soy bulgar

Excuse me if I'm being crass

El término cientifico vengo a sacarla a bailar

The scientific term is, I've come to take her out to dance

Claro, con su permiso por delante

Of course, with your permission first and foremost

Pero sepa su sobrina pa' bailar es toda elegante

But you should know, your niece is a graceful dancer, the most

Ella se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Esa negrita pa' bailar es una tromba

That black girl, she's a whirlwind on the dance floor

No hay quién le aguante tremenda sandonga

No one can handle that tremendous… groove she’s got in store

Ella se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

A ella nunca se le acaba la rumba

She never runs out of rhythm

Es económica en su forma de vestir

She's economical in the way she dresses

Un short chiquitico y una blusa cortica

Tiny shorts and a little top

Este calor a ella la tiene mojadita

This heat has got her all wet

Ella intimida a todos los hombre en la pista

She intimidates all the men on the dance floor

Busca otro bobo si la pierdes de vista

Find another fool if you lose sight of her

Y quedas tu como uno más de su lista

And you'll be just another one on her list

Como yo que ahora soy un flautista

Like me, now a mere flutist

Contento

Happy

Al ver ese movimiento

To see that movement

Que muy poco lo comprendo

That I barely understand

Caliente aquí en este asiento

Hot here in this seat

Me encuentro yo

I find myself

Contento

Happy

Al ver ese movimiento

To see that movement

Que muy poco lo comprendo

That I barely understand

Caliente aquí en este asiento

Hot here in this seat

Me encuentro yo

I find myself

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Se se se sacude, se se se sacude

She shakes, she shakes

Sueño con sus besos

I dream of your kisses

Sueño con su cuerpo

I dream of your body

No me queda tiempo para mí

I have no time for myself

Hace tanto tiempo

It's been so long

Que no soy el mismo

Since I've been myself

Justo desde el día en que la ví

From the day I saw you, it seems

Son siete melodías

Seven melodies

Que le he escrito en el día

That I have written for you today

Le dirán que estoy feliz

They will tell you I'm happy

Impaciente espero el día

I wait impatiently for the day

En que junto yo pueda estar

When I can be by your side

Dígame si esto no es amor

Tell me this isn't love, don't hide

Espera un momento

Wait a moment

Regálame este tiempo

Give me this time

Quiero verla otra vez sonreir

I want to see you smile again

Se ha vuelto mi rutina

You have become my routine

Mi aire y mi comida

My air and my food, it's true

Solo le pido a Dios que nunca me falte

I only ask God that I never lose you

Son siete melodías

Seven melodies

Que le he escrito en el día

That I have written for you today

Le dirán que estoy feliz

They will tell you I'm happy

Impaciente espero el día

I wait impatiently for the day

En que junto yo pueda estar

When I can be by your side

Dígame si esto no es amor

Tell me this isn't love, don't hide

Son siete melodías

Seven melodies

Que le he escrito en el día

That I have written for you today

Le dirán que estoy feliz

They will tell you I'm happy

Impaciente espero el día

I wait impatiently for the day

En que junto yo pueda estar

When I can be by your side

Dígame si esto no es amor

Tell me this isn't love, don't hide

Se te acabó

It's over

El amor que me sentías

The love you felt for me

El respeto que tenías

The respect you had

Y todo fue una fantasía

And everything was a fantasy

Se te acabó

It's over

Ya tu amor se terminó

Your love is gone

Es un producto caducado

It's an expired product

Y yo quedo enmorado

And I'm left in love, distraught

Ya, ya tu amor se terminó

Yeah, yeah your love is gone

Ya todo se acabó

It's all over

Ya, ya mataste todo lo lindo

Yeah, yeah you killed everything beautiful

Que sentía por ti

That I felt for you

Ya, ya tu amor se terminó

Yeah, yeah your love is gone

Ya todo se acabó

It's all over

Ya, ya mataste todo lo lindo

Yeah, yeah you killed everything beautiful

Que sentía por ti

That I felt for you

Cómo fue que viniste a torcer

How did you come to twist it?

Si yo te daba toditico mi querer

When I gave you all my love, I insist

Pero ya dejemos todo en el pasado

But let's leave it all in the past

Porque tu amor es un producto caducado

Because your love is an expired product, it couldn't last