Abdul - Paolo Rossi перевод на немецкий

Abdul

Ciao, ciao bell'Italia son venuto col trenino assai piano ma assai vicino come un sogno che mi ammalia Io vi ho visto in televisione voglio anch'io giocare col pallone sono grezzo ma son campione mezzo Baggio mezzo Manicone.
Ma chi sei, chi sei, chi sei
Sono un mediano di nome Abdul gioco in riserva giù nel Gabul e nella giungla profonda e nera tiro nel culo della pantera
Nel blu dipinto di blu felice di stare quassù
Ma che nebbia, sceso dal treno, ma che nebbia Scusi? Un essere umano... scusi?
Mister, Mister...
Sagh'è...
Ma che modo di parlare, scusi, sono un mediano del Gabul corro sulla fascia fino alla morte, faccio anche alcuni metri da deceduto Sa mica dov'è la sede del Milan ...
Ma va' via va'... che cassu me frega a mi che tieni all'Atalanta Ma che lingua barbara, mi scusi Atalanta... cos'è? Giocate con gli zoccoli...?
No... è una squadra con le maglie nere a righe blu "
Ah anch'io giocavo in una squadra a maglie nere e righe nere" E che maglia è, scusi " Niente giocavo a torso nudo, e alloraaa
Ma va' via negher...
Che brutta lingua, mi scusi va via negher, che brutta lingua
Ma chi sei, chi sei, chi sei
Sono un mediano di nome Abdul gioco in riserva giù nel Gabul e nella giungla profonda e nera tiro i tacchetti e buonasera
Nel blu dipinto di blu io e la palla ci diamo del tu
Vado per la mia strada... ma che nebbia S'è mai visto un negro nella nebbia infatti non si vede
Occio al tram
Devo cercare una luminaria, un'edicola Un'edicola. Scusi edicolante vorrei un'informazione
Prima te me cumpret il giurnal, poi te do l'infurmaziun
Eh ma come cazzo parlate? Mi scusi Non per essere razzista... comunque mi dia pure un giornale Mi dia la gazzella dello sport
Che giurnal l'è
Un giornale sportivo
Ma che titul l'è la gazzella dello sport
Un titolo fantasioso Non come voi che vedo avete dei giornali... avete un giornale chiamato " il Giornale"
Quello che l'ha inventato ha avuto l'ingegno il giornale... il Giornale deve essere... sarà uno che ha chiamato suo figlio: Figlio, cane: Cane
Noi abbiam fantasia...
Ma va via negher
Ammò!?! Sto anch'io parlando come voi adesso mi sto imbarbarendo mio medesimo
Guardi vado via, vado via tanto... mi son stancato Io c'ho talento,
Io adesso mi metto a palleggiare a st'incrocio trovo una lattina...
Se Maometto non va alla montagna... anzi se Maometto non va alla sede del Milan
La sede del Milan va da Maometto
Ueh negher
Chie è...
Scappa negher
Cus'è . sto già parlando...
Scappa negher gh'è una pantera
Pantera? E alloraaa Ho paura io di una pantera nella giungla ...
A moré chi sei che vuoi documenti chi sei che vuoi
Sono un mediano di nome Abdul ero in riserva giù nel Gabul e nella notte profonda e nera fammi un contratto come Rivera
Ma... ma è modo di massaggiare coi manganelli?
Cazzo ma un modo di massaggiare un giocatore coi manganelli? se mi dovete ingaggiare mi dovete prendere con la forza? Ma che squadra siete?
Squadra mobile
Cazzo vuol dire squadra mobile, scusi. E' chiaro che deve essere mobile una squadra
Mi han portato giù in ritiro località amena San Vittore Con tutta la squadra duemilacinquecento un cazzo di turn-over pieno di giocatori stranieri, slavi,
Marocchini giocatori brasiliani con le calze di naylon io pensavo che si potessero truccare le partite ma le mezz'ale no...
Adesso sto qui in cella mi alleno con la palla dicono che non passo mai la palla per forza c'ho la palla al piede. Slegami che ti faccio dei cross... poi arriva uno e fa " Uhe negher..."
Sagh'è? (perché ormai parlo anch'io come gli indigeni)
Sagh'è, dimet, dimmi su dai... sagh'è
Espulso
Ma se non neanche cominciato a giocare scusate mi state facendo perdere l'identità calcistica E io sto qui a palleggiare ma anche a chiedermi...
Ma chi son chi son chi son...
Sono un mediano di nome Abdul ero in riserva anche a San Vittur e dalla giungla della galera io torno a casa con la pantera Nel blu dipinto di blu io non ci tornerò più Nel blu dipinto di blu io non ci tornerò più.

Abdul

Ciao, ciao schönes Italien, ich bin mit dem Züglein gekommen, sehr langsam, aber sehr nah, wie ein Traum, der mich verzaubert. Ich habe euch im Fernsehen gesehen, ich will auch mit dem Ball spielen, ich bin ungeschliffen, aber ich bin ein Champion, halb Baggio, halb Manicone.
Aber wer bist du, wer bist du, wer bist du?
Ich bin ein Mittelfeldspieler namens Abdul, ich spiele in der Reserve unten in Gabul und im tiefen, schwarzen Dschungel trete ich der Pantherin in den Hintern.
Im Blau, gemalt in Blau, glücklich, hier oben zu sein.
Aber was für ein Nebel, aus dem Zug gestiegen, was für ein Nebel. Entschuldigen Sie? Ein menschliches Wesen... Entschuldigen Sie?
Trainer, Trainer...
Was gibt's...
Was ist das für eine Art zu reden, entschuldigen Sie, ich bin ein Mittelfeldspieler aus Gabul, ich laufe auf der Außenbahn bis zum Tod, ich schaffe auch einige Meter als Verstorbener. Wissen Sie vielleicht, wo der Sitz von Milan ist...
Geh weg, geh... was kümmert es mich, dass du zu Atalanta hältst. Was für eine barbarische Sprache, entschuldigen Sie. Atalanta... was ist das? Spielen Sie mit Holzschuhen...?
Nein... es ist eine Mannschaft mit schwarzen Trikots mit blauen Streifen."
Ah, ich habe auch in einer Mannschaft mit schwarzen Trikots und schwarzen Streifen gespielt." Und was ist das für ein Trikot, entschuldigen Sie." Nichts, ich habe mit nacktem Oberkörper gespielt, also bitte.
Geh weg, Neger...
Was für eine hässliche Sprache, entschuldigen Sie, geh weg Neger, was für eine hässliche Sprache.
Aber wer bist du, wer bist du, wer bist du?
Ich bin ein Mittelfeldspieler namens Abdul, ich spiele in der Reserve unten in Gabul und im tiefen, schwarzen Dschungel trete ich mit den Stollen und gute Nacht.
Im Blau, gemalt in Blau, sind der Ball und ich per Du.
Ich gehe meinen Weg... aber was für ein Nebel. Hat man jemals einen Schwarzen im Nebel gesehen? Tatsächlich sieht man ihn nicht.
Achtung, Straßenbahn.
Ich muss eine Straßenbeleuchtung suchen, einen Kiosk. Einen Kiosk. Entschuldigen Sie, Kioskbesitzerin, ich hätte gerne eine Auskunft.
Zuerst kaufst du mir die Zeitung, dann gebe ich dir die Auskunft.
Äh, aber wie zum Teufel redet ihr? Entschuldigen Sie. Nicht, dass ich rassistisch wäre... geben Sie mir trotzdem eine Zeitung. Geben Sie mir die "Gazzella dello Sport".
Was ist das für eine Zeitung?
Eine Sportzeitung.
Aber was für ein Titel ist "La Gazzella dello Sport"?
Ein fantasievoller Titel. Nicht wie ihr, die ihr Zeitungen habt... ihr habt eine Zeitung namens "il Giornale" (die Zeitung).
Derjenige, der sie erfunden hat, hatte den Einfall, die Zeitung... "il Giornale" muss sein... es wird einer sein, der seinen Sohn "Figlio" (Sohn) genannt hat, seinen Hund "Cane" (Hund).
Wir haben Fantasie...
Geh weg, Neger.
Schon wieder!?! Jetzt rede ich auch schon wie ihr, ich verrohe zusehends.
Sehen Sie, ich gehe weg, ich gehe weg, so... ich habe es satt. Ich habe Talent.
Ich fange jetzt an, an dieser Kreuzung zu jonglieren, ich finde eine Dose...
Wenn Mohammed nicht zum Berg kommt... oder besser gesagt, wenn Mohammed nicht zum Sitz von Milan kommt,
kommt der Sitz von Milan zu Mohammed.
Hey, Neger.
Wer ist da...?
Lauf weg, Neger.
Was ist los? Ich rede schon...
Lauf weg, Neger, da ist eine Pantherin.
Pantherin? Also bitte! Habe ich Angst vor einer Pantherin im Dschungel...?
Verdammt, wer bist du, was willst du, Papiere, wer bist du, was willst du?
Ich bin ein Mittelfeldspieler namens Abdul, ich war in der Reserve unten in Gabul und in der tiefen, schwarzen Nacht, gib mir einen Vertrag wie Rivera.
Aber... aber ist das eine Art, mit Schlagstöcken zu massieren?
Verdammt, ist das eine Art, einen Spieler mit Schlagstöcken zu massieren? Wenn ihr mich verpflichten wollt, müsst ihr mich mit Gewalt nehmen? Was seid ihr für eine Mannschaft?
Einsatzkommando.
Was zum Teufel soll das heißen, Einsatzkommando, entschuldigen Sie. Es ist klar, dass eine Mannschaft mobil sein muss.
Sie haben mich ins Trainingslager gebracht, ein schöner Ort, San Vittore. Mit der ganzen Mannschaft, zweitausendfünfhundert, ein verdammter Turn-Over, voller ausländischer Spieler, Slawen,
Marokkaner, brasilianische Spieler mit Nylonstrümpfen. Ich dachte, man könnte die Spiele manipulieren, aber die Halbstürmer nicht...
Jetzt bin ich hier in der Zelle, ich trainiere mit dem Ball, sie sagen, ich passe den Ball nie, natürlich, ich habe den Ball am Fuß. Mach mich los, dann mache ich dir ein paar Flanken... dann kommt einer und sagt: "Hey, Neger..."
Was gibt's? (weil ich jetzt auch schon wie die Einheimischen rede).
Was gibt's, sag schon, sag schon... was gibt's?
Vom Platz gestellt.
Aber wenn ich noch nicht einmal angefangen habe zu spielen, entschuldigen Sie, Sie bringen mich dazu, meine fußballerische Identität zu verlieren. Und ich bin hier, um zu jonglieren, aber auch, um mich zu fragen...
Aber wer bin ich, wer bin ich, wer bin ich...?
Ich bin ein Mittelfeldspieler namens Abdul, ich war auch in San Vittore in der Reserve und aus dem Dschungel des Gefängnisses kehre ich mit der Pantherin nach Hause zurück. Ins Blau, gemalt in Blau, werde ich nie mehr zurückkehren. Ins Blau, gemalt in Blau, werde ich nie mehr zurückkehren.