Текст и перевод песни Paolo Rossi - Abdul

Abdul

Ciao, ciao bell'Italia son venuto col trenino assai piano ma assai vicino come un sogno che mi ammalia Io vi ho visto in televisione voglio anch'io giocare col pallone sono grezzo ma son campione mezzo Baggio mezzo Manicone.
Ma chi sei, chi sei, chi sei
Sono un mediano di nome Abdul gioco in riserva giù nel Gabul e nella giungla profonda e nera tiro nel culo della pantera
Nel blu dipinto di blu felice di stare quassù
Ma che nebbia, sceso dal treno, ma che nebbia Scusi? Un essere umano... scusi?
Mister, Mister...
Sagh'è...
Ma che modo di parlare, scusi, sono un mediano del Gabul corro sulla fascia fino alla morte, faccio anche alcuni metri da deceduto Sa mica dov'è la sede del Milan ...
Ma va' via va'... che cassu me frega a mi che tieni all'Atalanta Ma che lingua barbara, mi scusi Atalanta... cos'è? Giocate con gli zoccoli...?
No... è una squadra con le maglie nere a righe blu "
Ah anch'io giocavo in una squadra a maglie nere e righe nere" E che maglia è, scusi " Niente giocavo a torso nudo, e alloraaa
Ma va' via negher...
Che brutta lingua, mi scusi va via negher, che brutta lingua
Ma chi sei, chi sei, chi sei
Sono un mediano di nome Abdul gioco in riserva giù nel Gabul e nella giungla profonda e nera tiro i tacchetti e buonasera
Nel blu dipinto di blu io e la palla ci diamo del tu
Vado per la mia strada... ma che nebbia S'è mai visto un negro nella nebbia infatti non si vede
Occio al tram
Devo cercare una luminaria, un'edicola Un'edicola. Scusi edicolante vorrei un'informazione
Prima te me cumpret il giurnal, poi te do l'infurmaziun
Eh ma come cazzo parlate? Mi scusi Non per essere razzista... comunque mi dia pure un giornale Mi dia la gazzella dello sport
Che giurnal l'è
Un giornale sportivo
Ma che titul l'è la gazzella dello sport
Un titolo fantasioso Non come voi che vedo avete dei giornali... avete un giornale chiamato " il Giornale"
Quello che l'ha inventato ha avuto l'ingegno il giornale... il Giornale deve essere... sarà uno che ha chiamato suo figlio: Figlio, cane: Cane
Noi abbiam fantasia...
Ma va via negher
Ammò!?! Sto anch'io parlando come voi adesso mi sto imbarbarendo mio medesimo
Guardi vado via, vado via tanto... mi son stancato Io c'ho talento,
Io adesso mi metto a palleggiare a st'incrocio trovo una lattina...
Se Maometto non va alla montagna... anzi se Maometto non va alla sede del Milan
La sede del Milan va da Maometto
Ueh negher
Chie è...
Scappa negher
Cus'è . sto già parlando...
Scappa negher gh'è una pantera
Pantera? E alloraaa Ho paura io di una pantera nella giungla ...
A moré chi sei che vuoi documenti chi sei che vuoi
Sono un mediano di nome Abdul ero in riserva giù nel Gabul e nella notte profonda e nera fammi un contratto come Rivera
Ma... ma è modo di massaggiare coi manganelli?
Cazzo ma un modo di massaggiare un giocatore coi manganelli? se mi dovete ingaggiare mi dovete prendere con la forza? Ma che squadra siete?
Squadra mobile
Cazzo vuol dire squadra mobile, scusi. E' chiaro che deve essere mobile una squadra
Mi han portato giù in ritiro località amena San Vittore Con tutta la squadra duemilacinquecento un cazzo di turn-over pieno di giocatori stranieri, slavi,
Marocchini giocatori brasiliani con le calze di naylon io pensavo che si potessero truccare le partite ma le mezz'ale no...
Adesso sto qui in cella mi alleno con la palla dicono che non passo mai la palla per forza c'ho la palla al piede. Slegami che ti faccio dei cross... poi arriva uno e fa " Uhe negher..."
Sagh'è? (perché ormai parlo anch'io come gli indigeni)
Sagh'è, dimet, dimmi su dai... sagh'è
Espulso
Ma se non neanche cominciato a giocare scusate mi state facendo perdere l'identità calcistica E io sto qui a palleggiare ma anche a chiedermi...
Ma chi son chi son chi son...
Sono un mediano di nome Abdul ero in riserva anche a San Vittur e dalla giungla della galera io torno a casa con la pantera Nel blu dipinto di blu io non ci tornerò più Nel blu dipinto di blu io non ci tornerò più.

Abdul

Salut, salut la belle Italie, je suis venu en petit train, très lentement mais très près comme un rêve qui m'envoûte. Je vous ai vus à la télévision, moi aussi je veux jouer au ballon, je suis brut mais je suis un champion, mi-Baggio mi-Manicone.
Mais qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu ?
Je suis un milieu de terrain nommé Abdul, je joue en réserve au fin fond du Gabon, et dans la jungle profonde et noire, je tire dans le cul de la panthère.
Dans le bleu peint en bleu, heureux d'être ici.
Mais quel brouillard, descendu du train, mais quel brouillard. Excusez-moi ? Un être humain... excusez-moi ?
Monsieur, Monsieur...
C'est ça...
Mais quelle façon de parler, excusez-moi, je suis un milieu de terrain du Gabon, je cours sur le côté jusqu'à la mort, je fais même quelques mètres mort. Vous ne sauriez pas où se trouve le siège du Milan ?
Mais va-t'en... qu'est-ce que ça peut me foutre, moi, que tu sois à l'Atalanta ! Mais quelle langue barbare, excusez-moi, Atalanta... c'est quoi ? Vous jouez avec des sabots... ?
Non... c'est une équipe avec des maillots noirs à rayures bleues.
Ah moi aussi je jouais dans une équipe à maillots noirs et rayures noires ! Et c'est quel maillot, excusez-moi ?" Rien, je jouais torse nu, et alors ?
Mais va-t'en, négro...
Quelle vilaine langue, excusez-moi, va-t'en, négro, quelle vilaine langue.
Mais qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu ?
Je suis un milieu de terrain nommé Abdul, je joue en réserve au fin fond du Gabon, et dans la jungle profonde et noire, je tire les crampons et bonsoir.
Dans le bleu peint en bleu, moi et le ballon, on se tutoie.
Je continue mon chemin... mais quel brouillard ! On n'a jamais vu un Noir dans le brouillard, en effet on ne le voit pas.
Attention au tram.
Je dois trouver une lumière, un kiosque à journaux. Un kiosque à journaux. Excusez-moi, monsieur le marchand de journaux, je voudrais un renseignement.
D'abord tu m'achètes le journal, ensuite je te donne le renseignement.
Eh mais comment vous parlez ? Excusez-moi. Non pas pour être raciste... enfin bref, donnez-moi un journal. Donnez-moi la Gazelle du Sport.
C'est quel journal ?
Un journal sportif.
Mais quel titre c'est la Gazelle du Sport ?
Un titre fantaisiste. Pas comme vous, je vois que vous avez des journaux... vous avez un journal qui s'appelle "le Journal".
Celui qui l'a inventé a eu de l'imagination, le journal... le Journal, il doit être... ce doit être quelqu'un qui a appelé son fils : Fils, son chien : Chien.
Nous, on a de l'imagination...
Mais va-t'en, négro.
Encore!?! Je commence à parler comme vous maintenant, je m'abrutis moi-même.
Écoutez, je m'en vais, je m'en vais de toute façon... j'en ai marre. J'ai du talent,
Je vais jongler à ce carrefour, je vais trouver une canette...
Si Mahomet ne va pas à la montagne... enfin si Mahomet ne va pas au siège du Milan,
Le siège du Milan ira à Mahomet.
Hé, négro.
Qui est-ce... ?
Cours, négro.
C'est quoi... je parle déjà...
Cours, négro, il y a une panthère.
Une panthère ? Et alors ? J'aurais peur moi d'une panthère dans la jungle...
Aïe ! Mais qui êtes-vous ? Vous voulez des papiers ? Qui êtes-vous ?
Je suis un milieu de terrain nommé Abdul, j'étais en réserve au fin fond du Gabon, et dans la nuit profonde et noire, faites-moi un contrat comme Rivera.
Mais... mais c'est une façon de masser avec des matraques ?
Putain mais c'est une façon de masser un joueur avec des matraques ? Si vous devez m'engager, vous devez me prendre par la force ? Mais vous êtes quelle équipe ?
Brigade mobile.
Putain ça veut dire quoi brigade mobile, excusez-moi. C'est clair qu'elle doit être mobile une équipe !
Ils m'ont emmené en stage, lieu de villégiature, San Vittore. Avec toute l'équipe, deux mille cinq cents, un putain de turn-over, plein de joueurs étrangers, des Slaves,
Des Marocains, des joueurs brésiliens avec des bas en nylon. Je pensais qu'on pouvait truquer les matchs, mais pas les milieux...
Maintenant je suis là, en cellule, je m'entraîne avec le ballon, on dit que je ne fais jamais la passe, forcément, j'ai le ballon au pied. Détache-moi que je te fasse des centres... puis quelqu'un arrive et fait "Hé, négro..."
C'est ça ? (parce que maintenant je parle comme les indigènes moi aussi)
C'est ça, dis-moi, dis-moi donc... c'est ça.
Expulsé.
Mais je n'ai même pas commencé à jouer, excusez-moi, vous êtes en train de me faire perdre mon identité footballistique ! Et moi je suis là à jongler, mais aussi à me demander...
Mais qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je...
Je suis un milieu de terrain nommé Abdul, j'étais en réserve même à San Vittore, et de la jungle de la prison, je rentre chez moi avec la panthère. Dans le bleu peint en bleu, je ne retournerai plus jamais. Dans le bleu peint en bleu, je ne retournerai plus jamais.