Canzonaccia - Paolo Rossi перевод на немецкий

Canzonaccia

Ci sono molte canzoni dedicate al Natale.
Canzoni che parlano di spazza camini, di campanellini che trillano.
Di bianca, neve che scende giù.
Nessuno ha mai dedicato una canzone ai babbi
Natale, di fronte ai grandi magazzini... eccola.
Son vestito da babbo Natale,
A un incrocio, Un po' ubriaco, E allieto questa mia città.
Guardo le vetrine illuminate e i tacchini giustiziati
E un capitone mi fa CIAO!!
Dietro c'è un cartello, paghi dopo, prendi prima.
Ma che bravi, non ti fanno preoccupar.
Odo, le campane qui vicino,
E tra i piedi un ragazzino, mi ci butta un tric e trac.
Bastardo... non sai che io.
Io, ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra due mesi e il 31 mi arriva un creditor.
E non ho neanche lo spumante, per brindar con il mio amor.
Pensa, quel geometra in galera, piange, scrive e si dispera,
Ma ha un salmone dal leccar.
Schizzan tre re magi in una volvo,
Stan cercando una cometa, con in mano il cellular.
Passano le mogli riciclate e le amanti abbandonate fino a tutto il 26.
Il mafioso con la tv accesa,
Si commuove senza posa, per il film la vita è, meravigliosa.
E io io ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra sei mesi e il 31, mi arriva un creditor.
E chi lo lompra lo spumante, per brindar con il mio amor,
Che ha finito i soldi, anche lei, il giorno di Natal.
Avessi almeno le mie renne, farei una rapina a courmayeur.
E canto questa canzonaccia, che tanti cantano a Natal.
Tanti che son senza le renne eppur fanno babbo Na tal.

Schlimmes Lied

Es gibt viele Lieder, die Weihnachten gewidmet sind.
Lieder, die von Schornsteinfegern handeln, von klingelnden Glöckchen.
Von weißem Schnee, der herabfällt.
Niemand hat jemals ein Lied den Weihnachtsmännern gewidmet,
vor den großen Kaufhäusern... hier ist es.
Ich bin als Weihnachtsmann verkleidet,
an einer Kreuzung, ein bisschen betrunken, und erheitere diese meine Stadt.
Ich schaue die beleuchteten Schaufenster und die hingerichteten Truthähne an,
und ein Aal macht mir CIAO!!
Dahinter ist ein Schild, zahle später, nimm vorher.
Wie nett, sie lassen dich nicht sorgen.
Ich höre die Glocken hier in der Nähe,
und zwischen meinen Füßen wirft mir ein kleiner Junge einen Knallfrosch hin.
Mistkerl... weißt du nicht, dass ich...
Ich, habe kein Geld mehr, ausgerechnet am Weihnachtstag.
Hier zahlen sie in zwei Monaten und am 31. kommt ein Gläubiger zu mir.
Und ich habe nicht einmal Sekt, um mit meiner Liebsten anzustoßen.
Stell dir vor, dieser Geometer im Gefängnis, weint, schreibt und verzweifelt,
aber er hat einen Lachs zum Lecken.
Drei Könige spritzen in einem Volvo,
sie suchen einen Kometen, mit einem Handy in der Hand.
Es kommen die recycelten Ehefrauen und die verlassenen Geliebten bis zum 26. vorbei.
Der Mafioso mit eingeschaltetem Fernseher,
ist ständig gerührt, wegen des Films "Das Leben ist, wunderschön".
Und ich, ich habe kein Geld mehr, ausgerechnet am Weihnachtstag.
Hier werden sie in sechs Monaten zahlen und am 31. kommt ein Gläubiger zu mir.
Und wer kauft den Sekt, um mit meiner Liebsten anzustoßen,
die auch kein Geld mehr hat, am Weihnachtstag.
Hätte ich wenigstens meine Rentiere, würde ich einen Raubüberfall in Courmayeur machen.
Und ich singe dieses schlimme Lied, das viele an Weihnachten singen.
Viele, die keine Rentiere haben und trotzdem den Weihnachtsmann spielen.