Setto nasale in fiamme - Paolo Rossi перевод на немецкий

Setto nasale in fiamme

Ci prepariamo amo amo
Per le riunioni oni oni
Siamo bastardi tardi tardi
Noi non arriviamo mai!
La consiglia il calciatore, il ragioniere, il presidente.
La prende lavvocato, il prestigiatore, il bel tenente.
Ma è del manager la disgregazione più imminente
Sera ingegnere
Buonasera
Come sta?eh come sta?

Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!

Architetto!
Sì
Perché lo fa?
Perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

In cielo la luna è accesa
In faccia ho la mascella tesa
Mi posso anche divertire
Ma rischio sempre di morire
Lunica proprietà privata
è soltanto il mio destino
E quando sarà mattina
Darò il mio regno per la Novalgina!
Cavaliere
Sì
Ma perché lo fa?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!
Scusate, cè un problema nella lucidità della riunione
Scusate un attimo, mi riprendo subito
Notaio faccia il suo intervento
E così è finita anche la coc canzone
Non piacerà alla brava gente
Ma non me ne frega niente
Tanto i migliori siamo sempre noi!
E quel bilancio me lo faccia giovedì!
E la riunione pubblicitaria giovedì!
E venerdì faccia quella cosa lì
E lei venga al consuntivo mercoledì
Il lancio lo prepariamo sabato!
E la domenica domenica cosa faccio?
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallero
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallà
La dis la dis
Ueh! Allora! Siam sul pullman o dentro un disco? Siamo in una riunione!
Mi scusi
Mi scusi le cose scusi le cose delle cose
Brain Storm tempesta di cervelli, chiedo whisky train party
Ah, vuol dire un richiamino!
Una pausa, si chiama una pausa, dai
Dai lei, prepari le carte, lei metta in moto il fax
Lei chiami New York, lei inizi a fare qualcosa di costruttivo
Dai non telefoni a sua moglie, dai via
Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!
Ma perché lo fai?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

Ho sbagliato
No, perché in inglese è più fino
Ma in italiano, giuro, è molto più preciso.
E basta! portare le chitarre elettriche in ufficio
In ufficio si viene con la stilo

Nasenscheidewand in Flammen

Wir bereiten uns vor, Liebes, Liebes
Für die Sitzungen, ungen, ungen
Wir sind späte Bastarde, arde, arde
Wir kommen nie an!
Der Fußballspieler, der Buchhalter, der Präsident empfehlen es.
Der Anwalt, der Zauberer, der schöne Leutnant nehmen es.
Aber es ist der Manager, dessen Zersetzung am unmittelbarsten bevorsteht
Guten Abend, Ingenieur
Guten Abend
Wie geht es Ihnen?

Meine Nasenscheidewand steht in Flammen
Meine Pupillen spritzen heraus
Wenn ich mich umsehe
ist es Nacht, aber ich mache Tag
Mein Herzschlag ist beschleunigt
Ich weiß nicht, ob Ihnen das jemals passiert?
Ich gehe aufrecht
Und ich sehe aus wie Chioccioli auf dem Pordoi!

Architekt!
Ja
Warum machen Sie das?
Weil ich wie ein König leben will
Und für drei funktionieren will
Ein kleiner Beitrag
Zu einer Scheiß-Republik!

Am Himmel leuchtet der Mond
Mein Kiefer ist angespannt
Ich kann mich sogar amüsieren
Aber ich riskiere immer zu sterben
Das einzige Privateigentum
ist nur mein Schicksal
Und wenn es Morgen ist
Gebe ich mein Königreich für Novalgin!
Ritter
Ja
Aber warum machen Sie das?
Aber weil ich wie ein König leben will
Und für drei funktionieren will
Ein kleiner Beitrag
Zu einer Scheiß-Republik!
Entschuldigung, es gibt ein Problem mit der Klarheit der Sitzung
Entschuldigen Sie einen Moment, ich erhole mich gleich
Notar, machen Sie Ihren Beitrag
Und so ist auch das Kokain-Lied zu Ende
Es wird den braven Leuten nicht gefallen
Aber das ist mir egal
Die Besten sind sowieso immer wir!
Und diese Bilanz machen Sie mir am Donnerstag!
Und die Werbesitzung am Donnerstag!
Und am Freitag machen Sie das Ding da
Und Sie kommen am Mittwoch zur Endabrechnung
Den Start bereiten wir am Samstag vor!
Und am Sonntag, Sonntag, was mache ich da?
Und die schöne Gigogin trallalì trallalì lallero
Und die schöne Gigogin trallalì trallalì lallà
Sie sagt, sie sagt
He! Also! Sind wir im Bus oder auf einer Platte? Wir sind in einer Sitzung!
Entschuldigen Sie
Entschuldigen Sie die Dinge, entschuldigen Sie die Dinge der Dinge
Brainstorm, Gehirnsturm, ich bitte um Whisky, Zugparty
Ah, Sie meinen einen Nachschlag!
Eine Pause, man nennt es eine Pause, komm schon
Komm schon, du, bereite die Papiere vor, du starte das Fax
Du rufst New York an, du fängst an, etwas Konstruktives zu tun
Komm schon, ruf nicht deine Frau an, komm schon
Meine Nasenscheidewand steht in Flammen
Meine Pupillen spritzen heraus
Wenn ich mich umsehe
ist es Nacht, aber ich mache Tag
Mein Herzschlag ist beschleunigt
Ich weiß nicht, ob Ihnen das jemals passiert?
Ich gehe aufrecht
Und ich sehe aus wie Chioccioli auf dem Pordoi!
Aber warum machst du das?
Aber weil ich wie ein König leben will
Und für drei funktionieren will
Ein kleiner Beitrag
Zu einer Scheiß-Republik!

Ich habe mich geirrt
Nein, weil es auf Englisch feiner ist
Aber auf Italienisch, ich schwöre, ist es viel präziser.
Und Schluss! damit, elektrische Gitarren ins Büro zu bringen
Ins Büro kommt man mit dem Füller